1
00:00:08,080 --> 00:00:11,030
(kicauan burung)

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,170
(motor menderu)

3
00:00:43,020 --> 00:00:45,200
(percikan air)

4
00:01:28,150 --> 00:01:32,010
(percikan air)

5
00:01:32,020 --> 00:01:35,150
(mesin bergetar)

6
00:01:35,160 --> 00:01:38,140
(mesin bergemuruh)

7
00:01:45,050 --> 00:01:47,230
(mesin bergetar)

8
00:01:53,140 --> 00:01:56,030
(senjata berdenting)

9
00:02:01,010 --> 00:02:04,150
(kicauan burung)

10
00:02:04,160 --> 00:02:07,060
- Hei teman-teman, ayo
tolong, kawan.

11
00:02:07,070 --> 00:02:09,180
Yang ingin aku lakukan hanyalah pergi
kembali ke mobilku, ya?

12
00:02:09,190 --> 00:02:12,070
Dengar, aku tidak ingin ada masalah.

13
00:02:21,210 --> 00:02:23,170
- Yesus mencintaimu, temanku.

14
00:02:23,180 --> 00:02:25,220
- Itu berita bagus.

15
00:02:26,200 --> 00:02:31,200
♪ Maju tentara Kristen ♪

16
00:02:33,230 --> 00:02:38,230
♪ Berbaris menuju perang ♪

17
00:02:40,200 --> 00:02:44,110
♪ Dengan salib Yesus ♪

18
00:02:47,070 --> 00:02:51,120
♪ Terjadi sebelumnya ♪
(percikan air)

19
00:02:52,190 --> 00:02:55,020
♪ Kristus, panji kerajaan ♪

20
00:02:55,030 --> 00:02:57,200
(pria mendengus)

21
00:02:58,200 --> 00:03:01,180
("Percaya atau Tidak")

22
00:03:56,180 --> 00:03:58,000
(bel berbunyi)

23
00:03:58,010 --> 00:03:59,090
- Jadi bagaimana kabarnya
dengan kelas?

24
00:03:59,100 --> 00:04:00,170
- Dengarkan mereka.

25
00:04:00,180 --> 00:04:02,000
Anda dapat mendengar semuanya
jalan ke sini.

26
00:04:02,010 --> 00:04:03,120
Ray, aku sudah mengalaminya
kelas dua minggu,

27
00:04:03,130 --> 00:04:05,040
dan aku mengerti
tidak ada tempat bersama mereka.

28
00:04:05,050 --> 00:04:07,160
Kedengarannya seperti koboi
malam di Klub Palomino.

29
00:04:07,170 --> 00:04:10,090
- Ya, itu spesial
pendidikan untukmu, Ralph.

30
00:04:10,100 --> 00:04:12,060
Maksudku, anak-anak ini ada di dalamnya
di sini karena mereka kesulitan.

31
00:04:12,070 --> 00:04:14,190
Mereka mengganggu
seluruh SMA, kamu tahu?

32
00:04:14,200 --> 00:04:16,080
Kami mendapatkan pensil dan buku catatan.

33
00:04:16,090 --> 00:04:19,110
Yang kita butuhkan adalah kerusuhan
senjata dan helm.

34
00:04:19,120 --> 00:04:21,150
Hei, lihat, lihat, aku
maaf kamu mendapat tugas.

35
00:04:21,160 --> 00:04:22,100
memang benar.

36
00:04:22,110 --> 00:04:23,170
saya bersimpati.

37
00:04:23,180 --> 00:04:25,110
Tapi aku punya kelas ini
selama delapan bulan,

38
00:04:25,120 --> 00:04:28,090
dan asuransi kesehatan saya
tentang dibatalkan.

39
00:04:28,100 --> 00:04:30,030
Duduk saja di atasnya,
tutup pintunya,

40
00:04:30,040 --> 00:04:32,050
kenakan rompi flack, dan baca
mereka lucu hari Minggu.

41
00:04:32,060 --> 00:04:33,130
Anda akan berhasil.

42
00:04:33,140 --> 00:04:34,200
- Aku hanya berpikir mungkin
Saya bisa mendapatkan anak-anak ini

43
00:04:34,210 --> 00:04:36,190
kembali ke arus utama
sekolah.

44
00:04:36,200 --> 00:04:39,210
Maksudku, itu adalah
gambaran umum, bukan?

45
00:04:39,220 --> 00:04:42,190
Beberapa dari anak-anak ini sungguh
pintar, Ray, seperti Rhonda.

46
00:04:42,200 --> 00:04:44,220
- Kamu sedang membicarakan itu
mencintaiku Rhonda?

47
00:04:44,230 --> 00:04:46,040
Ayolah, Ralph, seriuslah.

48
00:04:46,050 --> 00:04:47,220
Anda punya tempat sampah di sana.

49
00:04:47,230 --> 00:04:49,050
Sekarang, bersikaplah lunak terhadap anak-anak ini,

50
00:04:49,060 --> 00:04:50,130
dan mereka akan melakukannya
membajakmu tepat di bawah.

51
00:04:50,140 --> 00:04:52,110
- Menurutku aku harus melakukannya
bisa berbuat baik,

52
00:04:52,120 --> 00:04:53,200
buat mereka tertarik, bahkan hanya satu.

53
00:04:53,210 --> 00:04:55,000
Apakah itu sangat mustahil?

54
00:04:55,010 --> 00:04:57,220
(kursi tergores)

55
00:05:01,220 --> 00:05:04,210
- Sepertinya kursimu, Ralph.

56
00:05:04,220 --> 00:05:06,230
Hei, lihat, bagus
teknik di sini adalah,

57
00:05:07,000 --> 00:05:10,030
hanya untuk mengambilnya dan melempar
itu segera kembali ke mereka.

58
00:05:10,040 --> 00:05:12,120
Atau ada Clyde
Teknik Beatty.

59
00:05:12,130 --> 00:05:13,230
Gunakan itu untuk mencegah mereka.

60
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
- Aku akan membuat
perbedaannya dengan anak-anak ini.

61
00:05:15,090 --> 00:05:17,010
- Ya, sepertinya itu milikmu
sebenarnya delapan bulan yang lalu.

62
00:05:17,020 --> 00:05:19,050
Dan kemudian mereka terisi
tangki bensin saya dengan pasir,

63
00:05:19,060 --> 00:05:21,020
mereka menuangkan minyak tanah ke halaman rumputku,

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,110
dan semangat rehabilitasi saya

65
00:05:22,120 --> 00:05:24,040
pergi begitu saja
tepat di luar jendela.

66
00:05:24,050 --> 00:05:26,140
Dan saya beralih ke taktik bertahan.

67
00:05:26,150 --> 00:05:28,030
Ini dia, olahraga.

68
00:05:29,170 --> 00:05:31,010
Hancurkan mereka sampai mati.

69
00:05:31,220 --> 00:05:32,210
- Terima kasih, Ray.

70
00:05:32,220 --> 00:05:36,060
(siswa bersosialisasi)

71
00:05:49,120 --> 00:05:52,070
Hei, hei, ayo
hentikan, ya?

72
00:05:53,120 --> 00:05:56,120
Bisakah kami datang untuk memesan?

73
00:05:56,130 --> 00:05:59,040
(poni kursi)

74
00:06:00,020 --> 00:06:02,120
(papan buletin rusak)

75
00:06:02,130 --> 00:06:03,200
Selamat pagi.

76
00:06:03,210 --> 00:06:06,140
- [Siswa] Bagus
pagi, guru.

77
00:06:06,150 --> 00:06:07,120
- [Ralph] Apa yang kita dapatkan di sini,

78
00:06:07,130 --> 00:06:08,230
eliminasi atau acara utama?

79
00:06:09,000 --> 00:06:11,070
- Oh, kami sedang mengadakan
diskusi tentang kejadian terkini.

80
00:06:11,080 --> 00:06:14,010
Agak rekap
kelas kemarin, Pak H.

81
00:06:14,020 --> 00:06:16,100
- Namanya Ralph Hinkley,
Tony, bukan Tuan H., oke?

82
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
- Siapa yang peduli, ya?

83
00:06:17,190 --> 00:06:19,040
Maksudku apa yang peduli padamu.

84
00:06:19,050 --> 00:06:21,020
Kamu baru bulan ini
mantel kotak-kotak, Jim.

85
00:06:21,030 --> 00:06:23,020
Anda tidak membuat jawaban tidak
perbedaan bagiku.

86
00:06:23,030 --> 00:06:25,230
Hei, bagaimana kalau aku tunjukkan padamu
hook kananku setelah kelas?

87
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
Bagaimana, Pak H?

88
00:06:27,210 --> 00:06:29,030
- Oh, ya, Tony, ya, ya.
- Tunjukkan padanya, Tony.

89
00:06:29,040 --> 00:06:31,030
- Kau tahu, mungkin itu
bukan ide yang buruk, Tony.

90
00:06:31,040 --> 00:06:32,220
Misalkan saya menelepon Pelatih Freeman
dan katakan padanya kau dan aku

91
00:06:32,230 --> 00:06:34,120
akan melakukan tiga
putaran tiga menit

92
00:06:34,130 --> 00:06:36,030
di gym besok dengan
sarung tangan dan tutup kepala?

93
00:06:36,040 --> 00:06:37,010
- Kenapa tidak sekarang, bodoh?

94
00:06:37,020 --> 00:06:38,040
Kita tidak memerlukan perlengkapan kepala.

95
00:06:38,050 --> 00:06:40,000
- Tidak, aku punya sesuatu
lain yang direncanakan

96
00:06:40,010 --> 00:06:42,130
untuk hari ini, tapi kami akan melakukannya
lakukan besok.

97
00:06:42,140 --> 00:06:45,040
- Oh, oh, oh, aku suka ini.

98
00:06:45,050 --> 00:06:47,000
Apakah saya menyukai ini.

99
00:06:47,010 --> 00:06:48,220
Bagaimana kalau ini, Rhonda, ya?

100
00:06:48,230 --> 00:06:50,120
- Kamu badut, Tony.

101
00:06:50,130 --> 00:06:52,220
- Ya, oke, oke, hei, benar
keluar dari sini hari ini.

102
00:06:52,230 --> 00:06:54,010
Kami akan melakukan karyawisata.

103
00:06:54,020 --> 00:06:55,150
- (terkekeh) Karyawisata?

104
00:06:55,160 --> 00:06:58,180
(tertawa) Ya ampun, kita
jangan pernah kemana-mana.

105
00:06:58,190 --> 00:07:00,050
Apa tidak ada yang memberitahumu?

106
00:07:00,060 --> 00:07:02,160
Lihat, kelas ini mendapat
longgar di depan umum,

107
00:07:02,170 --> 00:07:04,140
asuransi semua orang
premi naik.

108
00:07:04,150 --> 00:07:07,030
(semua tertawa)

109
00:07:07,040 --> 00:07:09,030
- Aku memesan van.

110
00:07:09,040 --> 00:07:10,130
Kita akan keluar
ke gurun hari ini.

111
00:07:10,140 --> 00:07:11,230
- Gurun?

112
00:07:12,000 --> 00:07:16,020
- Ya, aku ingin kalian melakukannya
melihat beberapa hal di luar sana.

113
00:07:16,030 --> 00:07:19,120
Sebut saja geologis
perjalanan, oke?

114
00:07:19,130 --> 00:07:20,120
Ayo, ambil milikmu
barang bersama-sama.

115
00:07:20,130 --> 00:07:21,070
Ayo pergi.

116
00:07:21,080 --> 00:07:22,020
Ayo, bergerak!

117
00:07:22,030 --> 00:07:25,060
(siswa bergumam)

118
00:07:29,070 --> 00:07:30,170
Ayo pergi!

119
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
Bantu aku, Tony, kenapa tidak

120
00:07:31,190 --> 00:07:34,040
you pick up that chair for me?

121
00:07:37,140 --> 00:07:39,090
Hei, kawan, kamu menginginkanku?

122
00:07:41,050 --> 00:07:42,140
Anda melakukan apa yang saya katakan.

123
00:07:54,180 --> 00:07:57,030
(poni kursi)

124
00:07:59,190 --> 00:08:04,170
♪ Ibuku baru saja pergi lagi ♪

125
00:08:05,140 --> 00:08:10,060
♪ Ayahku tidak mengerti ♪

126
00:08:11,030 --> 00:08:15,130
♪ Aku tidak mendapat pekerjaan, aku bangkrut ♪

127
00:08:16,100 --> 00:08:21,030
♪ Aku merasa seperti lelucon ♪

128
00:08:21,040 --> 00:08:24,060
♪ Aku meragukannya
Aku satu-satunya ♪

129
00:08:24,070 --> 00:08:27,040
♪ Aku butuh tempat
dimana aku bisa berlari ♪

130
00:08:27,050 --> 00:08:32,050
♪ Kenapa aku tidak bisa saja
bersenang-senanglah ♪

131
00:08:32,220 --> 00:08:35,110
♪ Ini hanya hidupku ♪

132
00:08:35,120 --> 00:08:38,030
♪ Aku tidak bisa berubah
jika aku mencoba ♪

133
00:08:38,040 --> 00:08:41,030
♪ Tapi aku tidak peduli ♪

134
00:08:41,040 --> 00:08:43,140
♪ Mungkin juga begitu
lari saja dan sembunyikan ♪

135
00:08:43,150 --> 00:08:46,130
♪ Ini hanya hidupku ♪

136
00:08:46,140 --> 00:08:49,230
♪ Dan itu saja
Aku harus hidup ♪

137
00:08:50,000 --> 00:08:52,020
- Sayang, kamu a
sedikit terlalu terlatih.

138
00:08:52,030 --> 00:08:54,060
Saya hanya makan setengahnya
pai, dan saya mengirimkannya kembali,

139
00:08:54,070 --> 00:08:56,170
dan secangkir kopi, tolong.

140
00:08:58,150 --> 00:08:59,090
Terima kasih.

141
00:08:59,100 --> 00:09:02,080
(siswa berteriak)

142
00:09:03,210 --> 00:09:06,210
- Hei kalian, ingat
dari mana asal kita, oke?

143
00:09:06,220 --> 00:09:08,170
Meja di belakang.

144
00:09:11,170 --> 00:09:13,150
Meja di belakang,
meja di belakang.

145
00:09:13,160 --> 00:09:15,190
Ayo, ayo pergi.

146
00:09:15,200 --> 00:09:17,080
Ayo pergi, ayo pergi.

147
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
- Hei, hei, kamu?

148
00:09:32,030 --> 00:09:32,210
Ya itu benar.

149
00:09:32,220 --> 00:09:33,190
Aku sedang bicara denganmu.

150
00:09:33,200 --> 00:09:35,130
Kamu punya masalah atau apa?

151
00:09:35,140 --> 00:09:37,050
Kamu tidak menyukai penampilanku?

152
00:09:37,060 --> 00:09:38,110
- Hei, Tony, ayolah.

153
00:09:38,120 --> 00:09:39,090
Ayo, duduk.

154
00:09:39,100 --> 00:09:41,000
- Dapatkan beban dari orang ini.

155
00:09:41,010 --> 00:09:44,070
Sepertinya dia mencuri Elliot
Lemari pakaian Ness atau apa?

156
00:09:44,080 --> 00:09:45,220
Aku tidak suka penampilanmu.

157
00:09:45,230 --> 00:09:47,050
Bagaimana kalau itu?
- Ayolah, Tony.

158
00:09:47,060 --> 00:09:48,140
Ayo berikan pada orang ini
hari libur, oke?

159
00:09:48,150 --> 00:09:50,110
- Hei, siapa aku, ludah, ya?

160
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
Orang ini menatapku seperti
Aku semacam serangga,

161
00:09:53,050 --> 00:09:54,210
semacam bukan apa-apa
serangga, seekor kecoa--

162
00:09:54,220 --> 00:09:56,050
- Jika kamu mencari masalah,

163
00:09:56,060 --> 00:09:58,140
Anda baru saja bertemu
distributor pantai barat.

164
00:09:58,150 --> 00:10:00,150
- Oh, oh, oh, aku suka ini.

165
00:10:00,160 --> 00:10:02,120
Kami punya yang pintar
mulut di tangan kita.

166
00:10:02,130 --> 00:10:03,070
(siswa bersorak)

167
00:10:03,080 --> 00:10:04,150
Seorang pejuang.

168
00:10:04,160 --> 00:10:05,220
- Aku akan menangkap orang ini
didinginkan, oke?

169
00:10:05,230 --> 00:10:07,210
- Jika kamu mau lari
berkeliling bersama monyet,

170
00:10:07,220 --> 00:10:09,100
kamu harus ingat
untuk membawa kandangnya.

171
00:10:09,110 --> 00:10:11,070
Ini menghemat masalah di awal.

172
00:10:11,080 --> 00:10:12,120
- Ya, ayolah.

173
00:10:19,230 --> 00:10:23,090
- Tapi seperti kata mereka,
pakaian tidak membuat pria itu.

174
00:10:23,100 --> 00:10:27,050
Maksudku, jika kamu ingin berpakaian
seperti Archie Bunker pergi

175
00:10:27,060 --> 00:10:31,140
ke gereja, maksudku, milik siapa
bisnis itu selain milikmu, kan?

176
00:10:31,150 --> 00:10:34,180
Maksudku, aku nyata
longgar pada saat itu.

177
00:10:36,010 --> 00:10:36,220
- Ayolah, Tony.

178
00:10:36,230 --> 00:10:38,080
Mari kita lihat menunya.

179
00:10:38,090 --> 00:10:42,130
- Ya, benar, aku akan melakukannya
pergi lihat menunya.

180
00:10:44,060 --> 00:10:45,100
- Ambil lagi
hal-hal ini ya,

181
00:10:45,110 --> 00:10:47,000
Aku harus membukanya
sebuah toko di Tijuana.

182
00:10:47,010 --> 00:10:47,190
Sekarang, lanjutkan.

183
00:10:47,200 --> 00:10:48,140
Duduk.

184
00:10:49,230 --> 00:10:53,060
(siswa bersosialisasi)

185
00:10:57,020 --> 00:10:59,030
Dengar, aku minta maaf.

186
00:10:59,040 --> 00:11:00,160
- Itu bagus.

187
00:11:00,170 --> 00:11:03,030
Itu membuat segalanya
baiklah kalau begitu.

188
00:11:03,040 --> 00:11:04,050
- Aku bilang aku minta maaf.

189
00:11:04,060 --> 00:11:05,050
Apa yang kamu inginkan,
perjalanan ke Eropa?

190
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
- Tinggalkan aku sendiri, sobat.

191
00:11:06,070 --> 00:11:07,180
Aku punya masalahku sendiri.

192
00:11:07,190 --> 00:11:10,050
- Ya, tentu saja.

193
00:11:13,010 --> 00:11:14,880
Mendengarkan.

194
00:11:15,080 --> 00:11:16,120
Kami kelas pendidikan khusus.

195
00:11:16,130 --> 00:11:18,040
Kami di sini dalam kunjungan lapangan.

196
00:11:18,050 --> 00:11:19,070
Sekarang, terkadang anak-anak ini,
mereka menjadi sedikit cabul.

197
00:11:19,080 --> 00:11:21,010
Itu saja, dan saya minta maaf.

198
00:11:21,020 --> 00:11:24,060
Saya ingin membeli milik Anda
makan siang atau apalah.

199
00:11:26,070 --> 00:11:29,200
(musik string yang damai)

200
00:11:47,010 --> 00:11:48,070
(radio berbunyi bip)

201
00:11:48,080 --> 00:11:50,230
- [Paco] Wah, kawan,
lihat itu!

202
00:11:53,190 --> 00:11:55,120
(radio meledak)
(siswa berteriak)

203
00:11:55,130 --> 00:11:57,070
- [Rhonda] Dapatkan,
Tony, mengerti, ya!

204
00:11:57,080 --> 00:12:01,090
(siswa bersorak dan bertepuk tangan)

205
00:12:06,150 --> 00:12:08,090
- [Paco] Kok bisa
tidak di jalan lagi?

206
00:12:08,100 --> 00:12:11,060
- [John] Hei, apa yang terjadi
ke mesinnya, Tuan Hinkley?

207
00:12:11,070 --> 00:12:14,020
(mesin bergetar)

208
00:12:17,070 --> 00:12:19,140
(siswa berdebat)

209
00:12:19,150 --> 00:12:21,060
- Berapa lama kamu bisa
teruskan hal ini?

210
00:12:21,070 --> 00:12:23,130
(pintu dibanting)

211
00:12:23,140 --> 00:12:27,190
(poni mobil)
(mesin menyala)

212
00:12:30,100 --> 00:12:33,110
Apa-apaan ini
terjadi di sini?

213
00:12:36,200 --> 00:12:37,210
- [John] Wah, biarkan
aku keluar dari sini!

214
00:12:37,220 --> 00:12:40,200
(siswa berteriak)

215
00:12:50,120 --> 00:12:51,230
(mesin bergetar)

216
00:12:52,000 --> 00:12:55,130
- Menurutku itu hanya semacam
kekurangan daya atau semacamnya.

217
00:13:00,110 --> 00:13:02,160
(pintu dibanting)

218
00:13:05,010 --> 00:13:07,080
- Ada pompa bensin
kembali ke sana sekitar satu mil.

219
00:13:07,090 --> 00:13:09,050
Aku akan meninggalkan kalian di sini.

220
00:13:09,060 --> 00:13:10,140
Rodriguez, kamu yang bertanggung jawab.

221
00:13:10,150 --> 00:13:11,230
Aku ingin kamu tetap bertahan
dekat dengan van,

222
00:13:12,000 --> 00:13:13,070
dan jangan menangis
pelapisnya.

223
00:13:13,080 --> 00:13:14,090
- Oh, hei, ayolah.

224
00:13:14,100 --> 00:13:15,190
Saya tidak ingin berada di dalam
tidak bertanggung jawab atas apa pun.

225
00:13:15,200 --> 00:13:17,030
- Kamu yang bertanggung jawab.

226
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
Apa pun akan rusak
naik, itu ekormu.

227
00:13:19,010 --> 00:13:23,090
- Oh, Paco, kamu bisa melakukannya
menjadi pengawas kelas.

228
00:13:23,100 --> 00:13:24,090
Beruntung pucky.

229
00:13:24,100 --> 00:13:25,040
(siswa tertawa)

230
00:13:25,050 --> 00:13:27,030
- Kembali dalam setengah jam!

231
00:13:38,140 --> 00:13:40,130
(mesin menderu)

232
00:13:40,140 --> 00:13:43,150
(ban berdecit)

233
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
Hei, tunggu sebentar!

234
00:13:50,190 --> 00:13:52,020
Apa yang sedang kamu lakukan?

235
00:13:52,030 --> 00:13:53,180
Hai!
(klakson mobil berbunyi)

236
00:13:53,190 --> 00:13:56,140
(mesin bergemuruh)

237
00:14:18,190 --> 00:14:23,000
Wah, ambillah dirimu sendiri
terlalu serius, sobat.

238
00:14:23,010 --> 00:14:24,150
- Tidak, jangan lakukan itu.

239
00:14:24,160 --> 00:14:26,040
Itu pistolo terbaikku.

240
00:14:26,050 --> 00:14:27,130
Ada apa denganmu?

241
00:14:27,140 --> 00:14:28,150
- [Ralph] Aku ingin tahu jenisnya

242
00:14:28,160 --> 00:14:30,110
dari suatu institusi
did you escape from?

243
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
- Yang ini.

244
00:14:32,010 --> 00:14:35,020
- FBI.

245
00:14:35,220 --> 00:14:37,180
Anda baru saja mencoba menjatuhkan saya!

246
00:14:37,190 --> 00:14:39,160
- Tidak, tidak, itu hilang begitu saja.

247
00:14:41,160 --> 00:14:43,170
Saya tidak tahu apa.

248
00:14:43,180 --> 00:14:45,130
Saya tidak bisa mengendalikannya.

249
00:14:45,140 --> 00:14:46,170
Mungkin kemudinya
buku jari patah.

250
00:14:46,180 --> 00:14:49,110
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

251
00:14:49,120 --> 00:14:52,000
(pintu dibanting)

252
00:14:57,000 --> 00:15:01,050
(bagasi terbanting)
(musik orkestra yang menegangkan)

253
00:15:10,170 --> 00:15:14,130
(musik orkestra dramatis)

254
00:15:16,090 --> 00:15:18,230
(Bill mengerang)

255
00:15:21,090 --> 00:15:22,040
- Nah?

256
00:15:23,110 --> 00:15:25,130
- Aku tidak bisa melihat apa pun.

257
00:15:25,140 --> 00:15:27,100
Kelihatannya oke bagi saya.

258
00:15:33,160 --> 00:15:37,130
pemerintahan Daffy Duck
peralatan, tidak ada yang berhasil.

259
00:15:38,130 --> 00:15:41,180
- Sesuatu yang aneh
terjadi di sini.

260
00:15:50,010 --> 00:15:51,130
(mesin bergetar)

261
00:15:51,140 --> 00:15:55,010
- Orang merinding ini belum pernah mendengarnya
dari pemeliharaan preventif.

262
00:16:11,170 --> 00:16:12,150
Apa itu?

263
00:16:15,170 --> 00:16:18,170
(musik funk yang menegangkan)

264
00:16:18,180 --> 00:16:21,060
- Keluarkan dari sini.

265
00:16:21,070 --> 00:16:24,210
(mesin bergetar)
- Aku tidak bisa.

266
00:16:52,130 --> 00:16:54,220
(mobil menggedor)

267
00:16:57,180 --> 00:17:01,180
(synth dramatis dan
musik orkestra)

268
00:17:14,100 --> 00:17:17,150
(mesin jet berputar)

269
00:17:48,040 --> 00:17:50,210
(mesin mengaum)

270
00:18:13,000 --> 00:18:17,220
- [Franklin] Satu-satunya hal yang kita
yang harus ditakuti adalah ketakutan itu sendiri.

271
00:18:17,230 --> 00:18:22,110
(Hitler berbicara dalam bahasa Jerman)

272
00:18:22,120 --> 00:18:24,020
(penonton bersorak)

273
00:18:24,030 --> 00:18:27,180
(musik marching band agung)

274
00:18:31,210 --> 00:18:32,210
- [Pria] Kamu.

275
00:18:33,190 --> 00:18:35,130
- [Wanita] Will.

276
00:18:35,140 --> 00:18:36,080
- [Pria] Di.

277
00:18:36,090 --> 00:18:38,030
- [Wanita] Itu.

278
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
- [Pria] Mobil.

279
00:18:40,010 --> 00:18:41,160
- [Wanita] Kamu.

280
00:18:41,170 --> 00:18:42,190
- [Pria] Akan.

281
00:18:44,040 --> 00:18:45,110
- [Pria] Dengar.

282
00:18:46,160 --> 00:18:48,000
- [Pria] Kamu.

283
00:18:48,010 --> 00:18:49,070
- [Pria] Akan.

284
00:18:49,080 --> 00:18:50,210
- [Wanita] Putuskan.

285
00:18:53,140 --> 00:18:55,040
- [John] Tagihan?

286
00:18:55,050 --> 00:18:56,050
Halo, Bill?

287
00:18:57,060 --> 00:18:58,200
- John. Itu kamu bukan?

288
00:19:01,110 --> 00:19:03,070
- [John] Bill, aku
di pesawat ruang angkasa.

289
00:19:03,080 --> 00:19:04,150
Sekarang, orang-orangnya
di sini apa yang Anda dan

290
00:19:04,160 --> 00:19:06,090
Ralph Hinkley bekerja untuk mereka.

291
00:19:06,100 --> 00:19:08,020
Mereka menginginkan Tuan Hinkley
untuk menerima hadiah

292
00:19:08,030 --> 00:19:11,060
yang berisi ini
kekuatan yang tidak wajar.

293
00:19:11,070 --> 00:19:12,180
- Kekuatan luar biasa?

294
00:19:12,190 --> 00:19:14,050
- [John] Itu setelan yang cocok

295
00:19:14,060 --> 00:19:16,220
bekerja pada Tuan Hinkley,
tidak ada orang lain.

296
00:19:16,230 --> 00:19:18,140
Ada instruksi ini.

297
00:19:18,150 --> 00:19:20,070
Kamu seharusnya
untuk bekerja dengannya,

298
00:19:20,080 --> 00:19:23,000
untuk memberitahunya apa masalahnya
yang perlu diselesaikan.

299
00:19:23,010 --> 00:19:25,180
Terserah Anda
apakah akan menerima.

300
00:19:25,190 --> 00:19:27,130
Jika Anda tidak menerimanya,
lalu dalam dua minggu,

301
00:19:27,140 --> 00:19:28,210
setelan itu akan hancur.

302
00:19:28,220 --> 00:19:29,170
- Jas?

303
00:19:30,160 --> 00:19:31,100
Aku tidak butuh jas.

304
00:19:31,110 --> 00:19:32,120
Aku punya banyak jas.

305
00:19:32,130 --> 00:19:34,210
- Aku turun, oke?

306
00:19:34,220 --> 00:19:35,220
(pesawat luar angkasa mengaum)

307
00:19:35,230 --> 00:19:39,160
(musik orkestra dramatis)

308
00:19:56,170 --> 00:20:00,190
Hei, Bill, aku akan pasang
itu di bagasi, oke?

309
00:20:00,200 --> 00:20:02,090
Oke?

310
00:20:02,100 --> 00:20:04,030
- Ya, di bagasi.

311
00:20:06,180 --> 00:20:07,130
Apa pun.

312
00:20:25,110 --> 00:20:28,130
- Tuan Hinkley, terserah
untukmu dan Bill sekarang.

313
00:20:28,140 --> 00:20:30,080
Anda harus melakukan ini.

314
00:20:30,090 --> 00:20:32,230
Anda harus menerima ini.

315
00:20:33,000 --> 00:20:35,030
Anda bisa mengubah banyak hal.

316
00:20:35,040 --> 00:20:37,230
Selamatkan planet ini
dari kehancuran.

317
00:20:39,100 --> 00:20:41,040
- Siapa yang menembakmu?

318
00:20:41,050 --> 00:20:43,090
Siapa yang melakukan itu padamu, John?

319
00:20:45,000 --> 00:20:46,140
Apakah kamu baik-baik saja?

320
00:20:46,150 --> 00:20:48,010
- Aku sudah mati.

321
00:20:48,020 --> 00:20:49,230
Bukankah itu sebuah tawa?

322
00:20:50,000 --> 00:20:52,060
Sudah mati selama enam jam.

323
00:20:52,070 --> 00:20:55,120
Kapal itu menjemputku
di luar sana setelahnya.

324
00:20:55,130 --> 00:20:57,040
Aku akan berangkat bersama mereka.

325
00:20:57,050 --> 00:20:59,190
Ini adalah kehidupan baru bagiku.

326
00:20:59,200 --> 00:21:02,050
Senang bekerja sama denganmu, Bill.

327
00:21:04,000 --> 00:21:07,180
(musik orkestra dramatis)

328
00:21:41,120 --> 00:21:44,170
(mesin jet berputar)

329
00:21:53,140 --> 00:21:54,230
(Bill terbatuk)

330
00:21:55,000 --> 00:21:55,210
(Ralph terbatuk)

331
00:21:55,220 --> 00:21:58,120
(kunci klik)

332
00:22:00,020 --> 00:22:02,190
(Ralph terbatuk)

333
00:22:08,230 --> 00:22:11,210
(pesawat luar angkasa mendesis)

334
00:22:17,120 --> 00:22:18,170
- Dia sudah mati.

335
00:22:19,220 --> 00:22:20,220
- Aku menyadarinya.

336
00:22:55,120 --> 00:22:57,010
- Sampai jumpa, Nak.

337
00:22:57,020 --> 00:22:58,160
Nikmati paketnya.

338
00:22:59,160 --> 00:23:00,190
- Tunggu sebentar.

339
00:23:00,200 --> 00:23:03,140
Apa yang harus kita lakukan?

340
00:23:03,150 --> 00:23:04,200
- Kamu adalah gurunya.

341
00:23:04,210 --> 00:23:06,020
(mesin menyala)

342
00:23:06,030 --> 00:23:08,230
- Baiklah, Tuan Maxwell, kami
harus membicarakan hal ini.

343
00:23:09,000 --> 00:23:10,070
- Kamu membicarakannya.

344
00:23:10,080 --> 00:23:12,060
Biarkan mereka memasukkanmu
tempat sampah, bukan aku.

345
00:23:12,070 --> 00:23:13,210
- Hei, tunggu sebentar.

346
00:23:13,220 --> 00:23:15,230
Setidaknya kita harus bertukar pikiran
nomor telepon atau apa?

347
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
(ban berdecit)

348
00:23:19,010 --> 00:23:19,990
Tuhan!

349
00:23:20,190 --> 00:23:21,160
Dasar brengsek!

350
00:23:21,170 --> 00:23:25,120
(musik gitar akustik yang lembut)

351
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
♪ Kami menemukan rumah impian,
pagar kayu halaman belakang ♪

352
00:23:39,040 --> 00:23:44,040
♪ Memindahkan kotak,
kenangan di tangan ♪

353
00:23:46,040 --> 00:23:49,040
♪ Aku memikirkan hari-hari yang telah berlalu ♪

354
00:23:49,050 --> 00:23:53,000
♪ Dan aku mengambilnya
perjalanan pulang ♪

355
00:23:53,010 --> 00:23:58,010
♪ Sebuah suara dalam diriku
menangis melihat apa yang kulihat ♪

356
00:23:59,000 --> 00:24:02,130
♪ Ya, ia memberitahuku bahwa ini bukan ♪

357
00:24:02,140 --> 00:24:05,100
♪ Kotamu ♪

358
00:24:05,110 --> 00:24:07,020
- Aduh, aduh, aduh.

359
00:24:07,030 --> 00:24:09,030
- Berhenti menjatuhkannya
cocok di karburator.

360
00:24:09,040 --> 00:24:11,160
Itu tidak akan pernah bisa diperbaiki.

361
00:24:13,050 --> 00:24:16,040
♪ Lihatlah dan
kamu akan menemukan ♪

362
00:24:16,050 --> 00:24:18,030
♪ Kamu punya yang lain
ingat ♪

363
00:24:18,040 --> 00:24:20,120
- Hei, lihat, Villicana, ini
tidak ada makan malam ravioli di sini.

364
00:24:20,130 --> 00:24:22,000
Ini mesin, kan?

365
00:24:22,010 --> 00:24:24,030
Jadi kenapa kamu tidak pergi saja
bawang putih di wajah orang lain.

366
00:24:24,040 --> 00:24:26,010
- Bagaimana kalau aku dropkick saja
kamu ikut minggu depan?

367
00:24:26,020 --> 00:24:27,040
- Kamu dan pasukan apa, bodoh?

368
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
- Hei, tunggu!

369
00:24:28,060 --> 00:24:29,120
Tahan!

370
00:24:29,130 --> 00:24:30,190
- Hei, Tuan H.

371
00:24:30,200 --> 00:24:32,160
Hei, apakah kamu melihatnya?
lampu aneh di luar sana?

372
00:24:32,170 --> 00:24:34,120
- Apa yang kamu lakukan
dengan karburator?

373
00:24:34,130 --> 00:24:35,070
- Hei, coba lihat.

374
00:24:35,080 --> 00:24:36,070
Kami sedang memperbaiki babi ini.

375
00:24:36,080 --> 00:24:37,160
- Tony, untuk apa kamu melakukan itu?

376
00:24:37,170 --> 00:24:39,020
Tidak ada apa-apa
salah dengan itu.

377
00:24:39,030 --> 00:24:40,100
- Hei, jangan mengerti
semuanya berbusa.

378
00:24:40,110 --> 00:24:42,220
Anda tidak berbicara dengan tidak
orang yang tidak berpengalaman di sini.

379
00:24:42,230 --> 00:24:45,140
Kami berdua paling sering berada di bengkel mobil
karir sekolah menengah kami.

380
00:24:45,150 --> 00:24:46,180
- Ayo cepat,
keluarkan benda itu.

381
00:24:46,190 --> 00:24:48,030
Saya ingin keluar dari sini.

382
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
- Hei, Tuan Hinkley, benarkah
melihat mereka menembakkan lampu?

383
00:24:50,050 --> 00:24:51,110
- Kemana kalian pergi?

384
00:24:51,120 --> 00:24:52,200
Rodriguez, kataku
kamu untuk tetap teguh.

385
00:24:52,210 --> 00:24:54,010
Ayo, Tony, kita berangkat.

386
00:24:54,020 --> 00:24:55,070
Saya ingin pergi.

387
00:24:55,080 --> 00:24:57,180
- Hei, Tuan Hinkley, bisa
Tolong, saya berbicara dengan Anda?

388
00:24:57,190 --> 00:24:59,040
Ini penting.

389
00:24:59,050 --> 00:25:01,000
- Dan jangan kehilangan apapun.

390
00:25:01,010 --> 00:25:02,150
- Bolehkah aku bicara denganmu?

391
00:25:02,160 --> 00:25:04,070
Itu pribadi.

392
00:25:04,080 --> 00:25:05,160
- [Cyler] Kenapa tidak kamu masukkan
itu dengan hal lainnya?

393
00:25:05,170 --> 00:25:07,030
Hei, hei, bagaimana kamu melakukannya?

394
00:25:07,040 --> 00:25:08,030
Hei, mereka tidak bekerja sebelumnya.

395
00:25:08,040 --> 00:25:09,190
- Ya, mereka bekerja sekarang.

396
00:25:09,200 --> 00:25:12,220
- Hei, Tuan H., saya pernah ke sana
memikirkan untuk makan siang besok,

397
00:25:12,230 --> 00:25:15,010
sebaiknya kamu memesannya
sesuatu yang bagus dan lembut

398
00:25:15,020 --> 00:25:16,170
karena kamu akan menjadi seperti itu
mengunyah dengan gigi patah.

399
00:25:16,180 --> 00:25:18,100
- Wah, ya!

400
00:25:18,110 --> 00:25:19,090
- Aku seorang pembunuh.

401
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Coba lihat.

402
00:25:20,110 --> 00:25:21,180
(poni mobil)

403
00:25:21,190 --> 00:25:23,080
- Bantu aku
di sini, pembunuh.

404
00:25:23,090 --> 00:25:24,190
Anda mendapatkan pegas Lincoln itu?

405
00:25:24,200 --> 00:25:25,220
- Ya, aku mengerti
Musim semi Lincoln.

406
00:25:25,230 --> 00:25:28,150
- Menyerah.
- Sobat, beri sedikit cahaya.

407
00:25:34,200 --> 00:25:37,210
- Apakah Anda menyukai saya, Tuan Hinkley?

408
00:25:37,220 --> 00:25:38,160
- Tentu saja, aku menyukaimu.

409
00:25:38,170 --> 00:25:40,120
- You think I'm cheap?

410
00:25:43,100 --> 00:25:44,160
- Lihat, Rhonda.

411
00:25:44,170 --> 00:25:47,010
- Ibuku berpikir
Saya pelit, tapi kemudian

412
00:25:47,020 --> 00:25:49,230
dia murah, jadi
bagaimana dia bisa tahu.

413
00:25:53,020 --> 00:25:56,140
- Dengar, Rhonda, aku kenal kamu
berpikir bahwa ada sesuatu

414
00:25:56,150 --> 00:26:00,050
terjadi di antara kita, tapi
Aku hanya gurumu.

415
00:26:03,140 --> 00:26:06,080
(musik synth kontemplatif)

416
00:26:06,090 --> 00:26:08,130
- Nah, kamu tahu siapa dirimu?

417
00:26:08,140 --> 00:26:12,050
Anda meludah, dan saya harap
Tony sangat menyakitimu.

418
00:26:12,060 --> 00:26:13,090
(musik orkestra dramatis)

419
00:26:13,100 --> 00:26:15,000
- Rhonda.

420
00:26:15,010 --> 00:26:17,060
- Lupakan saja karena kamu
tidak peduli, dan tidak ada yang peduli.

421
00:26:17,070 --> 00:26:18,130
- [Ralph] Rhonda!

422
00:26:20,030 --> 00:26:22,220
Rhonda!

423
00:26:24,050 --> 00:26:26,020
- [Direktur] Kami akan melakukannya
siap dalam dua menit.

424
00:26:26,030 --> 00:26:28,080
Beritahu Wakil Presiden.

425
00:26:33,090 --> 00:26:34,090
- Oh, itu akan baik-baik saja.

426
00:26:34,100 --> 00:26:37,050
Saya ingin berbicara dengan
Wakil Presiden.

427
00:26:38,090 --> 00:26:41,100
Ah, kamu terlihat baik, Adam.

428
00:26:41,110 --> 00:26:42,180
- Saya membaca pidatonya, Nelson.

429
00:26:42,190 --> 00:26:44,180
Ini tidak henti-hentinya.

430
00:26:44,190 --> 00:26:47,050
- Sekarang, jangan
jadilah dingin sekarang.

431
00:26:47,060 --> 00:26:48,060
Ini adalah kesempatan Anda untuk memperbaikinya

432
00:26:48,070 --> 00:26:50,030
gambaran lemah itu
yang dimiliki orang-orang tentang Anda.

433
00:26:50,040 --> 00:26:52,020
- Yah, hanya itu saja
kebijakan-kebijakan tersebut ditetapkan

434
00:26:52,030 --> 00:26:53,210
oleh Presiden,
dan menurutku aku--

435
00:26:53,220 --> 00:26:55,210
- Aku berharap begitu
tidak akan diperlukan

436
00:26:55,220 --> 00:26:58,090
untuk meninjau karier Anda,
tapi jika kamu ingat,

437
00:26:58,100 --> 00:27:00,120
Aku memberimu Wakil
nominasi presiden.

438
00:27:00,130 --> 00:27:02,080
Saya membelinya dua tahun
lalu ketika kamu berada

439
00:27:02,090 --> 00:27:04,090
gubernur yang tidak punya apa-apa
dari negara mana pun.

440
00:27:04,100 --> 00:27:06,030
Dan sekarang, aku berangkat
untuk memasukkanmu ke dalam

441
00:27:06,040 --> 00:27:07,220
jabatan tertinggi di negara ini.

442
00:27:07,230 --> 00:27:11,180
- Kurasa hanya itu saja
Saya bukan pengambil risiko.

443
00:27:13,070 --> 00:27:15,080
(mengetuk pintu)

444
00:27:15,090 --> 00:27:18,160
- [Sutradara] Apakah
Wakil Presiden siap?

445
00:27:20,010 --> 00:27:21,060
- Apakah dia, Adam?

446
00:27:22,130 --> 00:27:26,200
- Aku datang kepadamu bersama
perasaan menyesal,

447
00:27:26,210 --> 00:27:28,130
dan yang berbeda
pengetahuan bahwa saya mungkin

448
00:27:28,140 --> 00:27:30,200
di ambang
bunuh diri politik.

449
00:27:30,210 --> 00:27:32,220
Saya sudah memutuskan untuk pergi
menentang platform partai

450
00:27:32,230 --> 00:27:35,210
dan menggunakan posisiku untuk
menunjukkan kekhawatiran yang semakin meningkat

451
00:27:35,220 --> 00:27:38,010
Saya punya beberapa internasional

452
00:27:38,020 --> 00:27:41,070
dan permasalahan dalam negeri
dihadapi bangsa kita.

453
00:27:42,160 --> 00:27:45,030
- Tuan Hinkley, benar
menjadi agak khawatir.

454
00:27:45,040 --> 00:27:47,090
Anda tahu, Anda mengatakan enam
jam, dan sekarang jam 11:30.

455
00:27:47,100 --> 00:27:48,070
- Aku mengalami masalah mobil.

456
00:27:48,080 --> 00:27:49,150
Terima kasih sudah tinggal, Susan.

457
00:27:49,160 --> 00:27:50,100
Kevin, oke?

458
00:27:50,110 --> 00:27:51,090
- Oh, dia hebat.

459
00:27:51,100 --> 00:27:53,090
Dia di atas sedang tidur.

460
00:27:53,100 --> 00:27:55,210
Ms Davidson menelepon, berkata
untuk memberitahumu itu penting.

461
00:27:55,220 --> 00:27:57,080
Aku harus pergi.

462
00:27:57,090 --> 00:28:01,060
- Oke, berapa harganya
Aku berhutang budi padamu, sayang?

463
00:28:01,070 --> 00:28:02,020
- Terima kasih atas tipnya.

464
00:28:02,030 --> 00:28:03,960
Sampai jumpa!

465
00:28:04,160 --> 00:28:07,080
- Kami berdiri di a
jurang yang mengerikan.

466
00:28:07,090 --> 00:28:10,060
Dunia menunggu
kita untuk bergerak.

467
00:28:10,070 --> 00:28:12,060
Kita tidak bisa meremehkannya
pentingnya

468
00:28:12,070 --> 00:28:14,020
permasalahan rumah tangga kita.

469
00:28:14,030 --> 00:28:16,080
Jika komunitas bisnis kita gagal,

470
00:28:16,090 --> 00:28:18,230
memang, seluruh bangsa kita gagal.

471
00:28:20,040 --> 00:28:24,090
(piano yang damai
dan musik string)

472
00:28:47,100 --> 00:28:49,090
(kotak berputar)

473
00:28:49,100 --> 00:28:53,040
(musik orkestra dramatis)

474
00:28:57,110 --> 00:28:58,080
- Oh, tolong.

475
00:29:01,090 --> 00:29:03,210
Maukah Anda melihat benda ini?

476
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
Itu seekor burung.

477
00:29:19,110 --> 00:29:20,080
Itu pesawat.

478
00:29:21,140 --> 00:29:23,080
Itu Ralph Hinkley.

479
00:29:26,130 --> 00:29:30,000
(telepon berdering)

480
00:29:30,010 --> 00:29:30,190
- Halo.

481
00:29:30,200 --> 00:29:32,020
- [Ralph] Hai, ini aku.

482
00:29:32,030 --> 00:29:34,080
- Hai, apa kabar semuanya
keluar di padang pasir?

483
00:29:34,090 --> 00:29:35,220
- Ada apa?

484
00:29:35,230 --> 00:29:37,140
- Ya, besok sudah tiba
hari yang paling penting

485
00:29:37,150 --> 00:29:40,100
dalam seluruh gugatan hak asuh ini,
jadi berpakaianlah untuk acara ini.

486
00:29:40,110 --> 00:29:43,000
Dan ingat, Alicia
akan mengais-ngais tanah

487
00:29:43,010 --> 00:29:45,120
dan menghembuskan api ke arah kami
sekelompok kecil tentara salib.

488
00:29:45,130 --> 00:29:46,180
- Oh, apakah kamu melihatnya hari ini?

489
00:29:46,190 --> 00:29:48,200
- Mm-mm, aku bicara
kepada pengacaranya.

490
00:29:48,210 --> 00:29:50,090
Dia memberitahuku bahwa dia punya
kulit cokelat yang indah

491
00:29:50,100 --> 00:29:53,000
dari modelingnya
penugasan di Brasil.

492
00:29:53,010 --> 00:29:55,230
Rupanya, baju renangnya
komersial sukses total.

493
00:29:56,000 --> 00:29:57,130
Dia akan menghasilkan banyak
uang, dan dia

494
00:29:57,140 --> 00:29:59,030
siap untuk melimpahkannya pada Kevin.

495
00:29:59,040 --> 00:30:00,220
- Ya, itu sebuah
berita gembira yang menggembirakan.

496
00:30:00,230 --> 00:30:02,100
- [Pam] Suaramu pelan.

497
00:30:02,110 --> 00:30:03,160
- Ya.

498
00:30:03,170 --> 00:30:05,130
- Dengar, Ralph, bukan itu
akan sesulit itu.

499
00:30:05,140 --> 00:30:07,220
Sebagai pengacara Anda, saya bisa
katakanlah kita sudah menyelesaikannya.

500
00:30:07,230 --> 00:30:10,100
Dia pergi kemana-mana
pada tugas pemodelan ini.

501
00:30:10,110 --> 00:30:12,120
Dia tidak mungkin menariknya
masuk dan keluar sekolah.

502
00:30:12,130 --> 00:30:13,220
Kami akan melakukannya dengan baik.

503
00:30:13,230 --> 00:30:16,130
Ingat, jam 12,
Gedung Pengadilan Kabupaten,

504
00:30:16,140 --> 00:30:18,110
Hakim Nesson
kamar, lantai dua.

505
00:30:18,120 --> 00:30:19,170
- Terima kasih, Pam.

506
00:30:21,040 --> 00:30:22,050
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

507
00:30:22,060 --> 00:30:23,040
Kamu terdengar sia-sia.

508
00:30:23,050 --> 00:30:25,050
- Sampai jumpa besok.

509
00:30:30,120 --> 00:30:33,220
- [Batman] Batman menjadi Super
Teman-teman, prioritas satu darurat.

510
00:30:33,230 --> 00:30:35,140
- Tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.

511
00:30:35,150 --> 00:30:39,140
Saya harus bisa menetralisirnya
itu dengan nafasku yang super.

512
00:30:44,190 --> 00:30:46,090
- [Batman] Batman ke Robin, aku

513
00:30:46,100 --> 00:30:47,130
tidak menjadi baik
bacaan yang cukup.

514
00:30:47,140 --> 00:30:48,120
- Oh.

515
00:30:48,130 --> 00:30:49,140
- [Batman] Aku harus menerbangkannya

516
00:30:49,150 --> 00:30:50,160
Batcopter ke dalam
mata tornado.

517
00:30:50,170 --> 00:30:54,150
(musik orkestra dramatis)

518
00:30:57,170 --> 00:30:58,110
Ya ampun.

519
00:31:02,030 --> 00:31:03,150
Hai, pelaut.

520
00:31:03,160 --> 00:31:06,140
- Superman, semua laki-laki
dunia sedang mengalami dematerialisasi

521
00:31:06,150 --> 00:31:09,150
oleh kerasukan aneh
wanita dengan mata bersinar.

522
00:31:09,160 --> 00:31:11,040
Kami membutuhkan bantuan Anda.

523
00:31:11,050 --> 00:31:13,020
- Aku akan menghubungi yang lain
dari Teman Super

524
00:31:13,030 --> 00:31:16,050
dan minta mereka mengawasi
keluar untuk wanita-wanita aneh itu.

525
00:31:16,060 --> 00:31:18,010
- [Narator] Dalam hitungan detik,
panggilannya keluar

526
00:31:18,020 --> 00:31:19,150
(telepon berdering)

527
00:31:19,160 --> 00:31:21,190
memperingatkan Teman Super lainnya
terhadap keadaan darurat yang akan datang.

528
00:31:21,200 --> 00:31:25,160
- [Ralph] Hei, Kev,
maukah kamu menerima teleponnya?

529
00:31:33,030 --> 00:31:34,090
- [Batman] Yang kita butuhkan, Robin,

530
00:31:34,100 --> 00:31:36,170
adalah satu lagi Super
Teman yang bisa terbang.

531
00:31:36,180 --> 00:31:39,070
Robin, siapkan sinar ion statis.

532
00:31:39,080 --> 00:31:40,050
(mengetuk pintu)

533
00:31:40,060 --> 00:31:42,180
Ini harusnya memecah tornado.

534
00:31:42,190 --> 00:31:43,130
- Ya!

535
00:31:43,140 --> 00:31:44,230
- Itu Pam!

536
00:31:45,000 --> 00:31:47,090
Dia bilang dia ingin
untuk berbicara denganmu.

537
00:31:47,100 --> 00:31:48,150
- [Ralph] Oh?

538
00:31:48,160 --> 00:31:50,100
Baiklah, Kev.

539
00:31:50,110 --> 00:31:52,230
Mengapa kamu tidak turun ke bawah
dan taruh telurnya, oke?

540
00:31:53,000 --> 00:31:54,020
(pegangannya berdenting)

541
00:31:54,030 --> 00:31:55,120
- Apa yang terjadi?

542
00:31:55,130 --> 00:31:57,130
Kenapa pintunya terkunci?

543
00:31:57,140 --> 00:31:59,150
- [Ralph] Oh, terkunci?

544
00:31:59,160 --> 00:32:01,010
- Bolehkah aku masuk?

545
00:32:01,020 --> 00:32:04,230
- [Ralph] Oh, ya, biarlah
aku membuka kunci pintunya, ya?

546
00:32:06,180 --> 00:32:08,130
- Ayah, apa itu?

547
00:32:12,060 --> 00:32:13,230
- Kevin, ayolah.

548
00:32:16,040 --> 00:32:18,000
Jangan mengajukan pertanyaan konyol.

549
00:32:18,010 --> 00:32:19,140
Ayo turun
dan berbicara dengan Pam.

550
00:32:19,150 --> 00:32:21,100
- Kamu punya telepon di sini.

551
00:32:21,110 --> 00:32:23,120
Apa itu tadi, jubah?

552
00:32:23,130 --> 00:32:24,190
- Kevin, ayolah.

553
00:32:25,230 --> 00:32:26,180
Ayo.

554
00:32:27,140 --> 00:32:29,160
Sekarang, jangan berdebat dengan saya.

555
00:32:32,120 --> 00:32:34,140
Ya, halo, bagaimana kabarmu?

556
00:32:34,150 --> 00:32:36,070
- Yah, aku khawatir
tentangmu tadi malam.

557
00:32:36,080 --> 00:32:38,170
- Oh, ya, benar
melakukan jauh lebih baik sekarang.

558
00:32:38,180 --> 00:32:39,150
Terima kasih.

559
00:32:39,160 --> 00:32:41,120
- Oke, kita harus tepat waktu.

560
00:32:41,130 --> 00:32:43,130
jam 12, dan jangan khawatir.

561
00:32:43,140 --> 00:32:44,170
Semuanya akan baik-baik saja.

562
00:32:44,180 --> 00:32:45,180
Cium Kevin untukku.

563
00:32:45,190 --> 00:32:47,160
- Ya, aku akan melakukannya.

564
00:32:47,170 --> 00:32:49,230
Terima kasih sudah menelepon, sampai jumpa.

565
00:32:50,000 --> 00:32:51,140
- [Narator] Apakah
sumber yang paling kuat

566
00:32:51,150 --> 00:32:54,080
kebaikan yang pernah ada
berkumpul, Superman,

567
00:32:57,000 --> 00:33:00,100
Batman dan Robin,
Wanita Ajaib, Manusia Air,

568
00:33:02,040 --> 00:33:06,060
didedikasikan untuk kebenaran, keadilan,
dan kedamaian bagi seluruh umat manusia.

569
00:33:11,030 --> 00:33:12,190
- Apa itu di dalam tas, Ayah?

570
00:33:12,200 --> 00:33:13,140
- Ini?

571
00:33:13,150 --> 00:33:15,050
Oh, tidak apa-apa.

572
00:33:15,060 --> 00:33:16,170
Dengar, Kev, benar
you happen to see

573
00:33:16,180 --> 00:33:19,120
agak hitam
jenis pengikat buku

574
00:33:19,130 --> 00:33:21,070
dengan lampu di
ruang tamu pagi ini?

575
00:33:21,080 --> 00:33:22,200
- [Kevin] Apakah dari sekolah?

576
00:33:22,210 --> 00:33:23,180
- Katakan sejujurnya, sayang,

577
00:33:23,190 --> 00:33:25,130
Saya tidak tahu dari mana asalnya.

578
00:33:25,140 --> 00:33:27,230
- Aku tidak melihatnya, Ayah.

579
00:33:28,000 --> 00:33:29,150
- Sialan.

580
00:33:29,160 --> 00:33:32,060
Aku pasti kehilangannya di padang pasir.

581
00:33:33,020 --> 00:33:35,130
- [Kevin] Apakah semuanya baik-baik saja?

582
00:33:35,140 --> 00:33:38,020
- Ya, semuanya baik-baik saja.

583
00:33:39,160 --> 00:33:40,210
Anda tahu apa?

584
00:33:40,220 --> 00:33:42,180
Kami berdua akan pergi
terlambat ke sekolah.

585
00:33:42,190 --> 00:33:44,170
- Kamu akan menemui ibu hari ini?

586
00:33:44,180 --> 00:33:46,160
Sampaikan salam dariku, oke?

587
00:33:48,050 --> 00:33:48,800
(synth dramatis
dan musik string)

588
00:33:49,000 --> 00:33:50,160
- Hei, dengar, sayang.

589
00:33:50,170 --> 00:33:52,160
Hal ini dengan saya
dan Ibu, kamu tahu

590
00:33:52,170 --> 00:33:56,060
bahwa kami berdua mencintaimu,
dan kami berdua menginginkanmu.

591
00:33:56,070 --> 00:33:58,200
Dan, aku tidak mau
kamu harus memilih

592
00:33:58,210 --> 00:34:01,220
karena itu tidak adil,
tapi aku hanya berpikir mungkin

593
00:34:01,230 --> 00:34:04,150
ada sesuatu yang kamu inginkan
ingin mengatakan tentang hal itu.

594
00:34:04,160 --> 00:34:07,040
- Aku sayang kamu, dan aku sayang ibu.

595
00:34:10,080 --> 00:34:11,140
- Kemarilah.

596
00:34:11,150 --> 00:34:13,200
Dan aku juga mencintaimu, Kevin.

597
00:34:16,160 --> 00:34:18,140
Ayo pergi, ya?

598
00:34:18,150 --> 00:34:21,150
(musik funk yang lembut)

599
00:34:31,130 --> 00:34:34,080
(mesin bergemuruh)

600
00:34:50,010 --> 00:34:51,140
(tonton klik)

601
00:34:51,150 --> 00:34:54,180
(Dave berdeham)

602
00:34:56,210 --> 00:34:58,040
Ini masih berjalan, saya harap.

603
00:34:58,050 --> 00:35:00,140
- Oh, agak pagi
humor yang bertujuan untuk mengambil

604
00:35:00,150 --> 00:35:02,120
sengatannya
perakitan hilang, hm?

605
00:35:02,130 --> 00:35:04,020
- Spanduk Bintang Spangled
adalah pembunuh untuk dinyanyikan.

606
00:35:04,030 --> 00:35:05,100
Aku mencoba menyelinap
sedikit terlambat

607
00:35:05,110 --> 00:35:07,100
hari ini, simpan
membebani suaraku.

608
00:35:07,110 --> 00:35:10,090
- Jadi, siapa badutnya
kamar mandi sekolah atas?

609
00:35:10,100 --> 00:35:12,200
Menurutku dia ada di dalam
di sana muntah.

610
00:35:12,210 --> 00:35:15,140
Dan dia bilang begitu
temanmu.

611
00:35:15,150 --> 00:35:17,190
- Dengar, Dave, kenapa tidak
beri aku udara segar, oke?

612
00:35:17,200 --> 00:35:20,160
- Hinkley, keluarkan mabuk itu
dari kamar mandi sekolah atas

613
00:35:20,170 --> 00:35:23,060
sebelum majelis
sudah berakhir, kamu mengerti?

614
00:35:23,070 --> 00:35:25,180
- Oke, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.

615
00:35:31,190 --> 00:35:33,210
Baiklah, baiklah,
Lawrence dari Palmdale,

616
00:35:33,220 --> 00:35:35,190
ayam gurun tua.

617
00:35:37,100 --> 00:35:39,160
Bagaimana kabarmu, Bill?

618
00:35:39,170 --> 00:35:44,110
- Aku terkena maag yang menyerang
ketika saya sedang stres.

619
00:35:44,120 --> 00:35:46,200
- Wiski gandum hitam, kenapa tidak
Anda mencoba asam baterai?

620
00:35:46,210 --> 00:35:49,060
- Bukan terapi terbaik, bukan.

621
00:35:50,130 --> 00:35:53,030
saya belum pernah ke sana
mabuk dalam 10 tahun.

622
00:35:53,040 --> 00:35:54,230
Aku tidak bisa mengatasinya tadi malam.

623
00:35:55,000 --> 00:35:58,210
Saya tidak percaya akan hal itu
hal-hal, apa pun itu.

624
00:36:00,020 --> 00:36:02,220
John yang malang berjalan-jalan, mati.

625
00:36:02,230 --> 00:36:03,210
Kami memang melihatnya.

626
00:36:03,220 --> 00:36:04,220
Itu nyata.

627
00:36:04,230 --> 00:36:06,040
- Ya.

628
00:36:06,050 --> 00:36:07,190
- Ada sesuatu yang kamu
harus tahu tentang aku.

629
00:36:07,200 --> 00:36:09,110
Saya berdasarkan buku,
selalu begitu,

630
00:36:09,120 --> 00:36:13,110
akan selalu begitu, berdasarkan buku,
dan itu benar-benar membengkokkan tubuhku

631
00:36:13,120 --> 00:36:16,210
ketika segalanya selesai
ke dalam margin.

632
00:36:16,220 --> 00:36:17,230
- Ke dalam margin.

633
00:36:18,000 --> 00:36:19,190
Menurutku kita sudah jelas
dari halaman di sini.

634
00:36:19,200 --> 00:36:21,130
- Dan menurutku tidak
kamu tipe pria sepertiku,

635
00:36:21,140 --> 00:36:24,110
bukan sesuatu yang bersifat pribadi
hanya fakta kehidupan.

636
00:36:24,120 --> 00:36:25,180
Semua ini semacam permintaan maaf

637
00:36:25,190 --> 00:36:26,220
karena kehabisan
padamu tadi malam.

638
00:36:26,230 --> 00:36:29,130
Itu bukan gayaku,
juga, tentu saja tidak,

639
00:36:29,140 --> 00:36:32,200
jadi (batuk) aku minta maaf.

640
00:36:32,210 --> 00:36:34,180
- Ini yang terbaik sepanjang masaku
daftar favorit.

641
00:36:34,190 --> 00:36:35,180
Dengar, kamu harus pergi.

642
00:36:35,190 --> 00:36:36,130
Aku harus kelas.

643
00:36:36,140 --> 00:36:37,080
- Wah, tunggu sebentar.

644
00:36:37,090 --> 00:36:38,130
Tunggu sebentar.

645
00:36:38,140 --> 00:36:40,200
Kami punya sedikit masalah
di sini, kamu dan aku.

646
00:36:40,210 --> 00:36:43,010
Kami punya setelan ini atau apa pun

647
00:36:46,130 --> 00:36:48,210
yang seharusnya kita gunakan?

648
00:36:50,050 --> 00:36:51,050
Begitukah caramu membacanya?

649
00:36:51,060 --> 00:36:53,010
- Aku seharusnya menggunakannya.

650
00:36:54,070 --> 00:36:56,060
Itu poin kecil, tapi
Menurut saya, hal yang relevan.

651
00:36:56,070 --> 00:36:58,150
- Nah, apa yang saya dapatkan di sini,
apa yang tidak kamu punya,

652
00:36:58,160 --> 00:37:00,230
Tuan Hinkley, adalah rekan yang sudah mati.

653
00:37:01,000 --> 00:37:02,190
Jika Anda ingat, seseorang
menembaknya penuh lubang,

654
00:37:02,200 --> 00:37:04,070
yang merupakan suatu hal yang pasti
tidak-tidak dalam bukuku.

655
00:37:04,080 --> 00:37:05,070
Itu sama dengan yang saya sebutkan

656
00:37:05,080 --> 00:37:06,130
beberapa saat yang lalu, yang saya lewati.

657
00:37:06,140 --> 00:37:09,030
Baiklah, menurutku begitu
punya cara bagi kita untuk pergi.

658
00:37:09,040 --> 00:37:10,220
Pertama-tama, saya menjalankan pertunjukan.

659
00:37:10,230 --> 00:37:12,030
Anda punya masalah dengan itu?

660
00:37:12,040 --> 00:37:14,010
- Ya, sedikit
satu, mungkin yang besar.

661
00:37:14,020 --> 00:37:16,120
- (terkekeh) Tangguh.

662
00:37:16,130 --> 00:37:17,190
Anda mengambil milik Anda
instruksi dari saya.

663
00:37:17,200 --> 00:37:19,130
Kami mencari tahu a
skenario tebakan terbaik

664
00:37:19,140 --> 00:37:21,070
tentang apa yang terjadi
aktif, kerjakan dari itu.

665
00:37:21,080 --> 00:37:25,130
Setidaknya, sampai aku menemukan siapa pun
itu sudah dipaku John, oke?

666
00:37:26,180 --> 00:37:29,150
Apakah Anda membaca manualnya
namun, instruksinya?

667
00:37:29,160 --> 00:37:30,140
- Tidak.
(bel berbunyi)

668
00:37:30,150 --> 00:37:31,210
Aku harus pergi.

669
00:37:31,220 --> 00:37:32,230
- Mencoba setelannya?
- Yah, semacam itu.

670
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
- Apa yang telah terjadi?

671
00:37:34,010 --> 00:37:35,120
- Sebenarnya tidak ada apa-apa.

672
00:37:35,130 --> 00:37:37,220
Saya belum begitu paham
bagaimana cara kerjanya.

673
00:37:37,230 --> 00:37:40,060
- Yah, kamu seharusnya membaca
instruksinya terlebih dahulu.

674
00:37:40,070 --> 00:37:41,060
Ini pasti aneh.

675
00:37:41,070 --> 00:37:43,040
- Oh, aku meragukannya.

676
00:37:43,050 --> 00:37:45,060
Saya pikir jika mereka sama kuatnya
seperti yang telah kita lihat,

677
00:37:45,070 --> 00:37:46,220
mereka akan berhasil
cukup mudah digunakan.

678
00:37:46,230 --> 00:37:47,200
- Di mana alamatmu?

679
00:37:47,210 --> 00:37:49,020
Saya akan pergi dan mulai membaca.

680
00:37:49,030 --> 00:37:49,800
- Itu tidak ada di sana.
- Dimana itu?

681
00:37:50,000 --> 00:37:51,040
- Hilang.
- Datang lagi?

682
00:37:51,050 --> 00:37:52,060
- Setelannya ada di dalam mobil.

683
00:37:52,070 --> 00:37:54,180
Saya kehilangan buku instruksi.

684
00:37:59,220 --> 00:38:01,170
- Ayolah, Nak,
jangan bermain-main.

685
00:38:01,180 --> 00:38:02,180
- Itu hilang.

686
00:38:04,180 --> 00:38:05,200
Menghilang tepat setelah Anda melakukannya

687
00:38:05,210 --> 00:38:06,230
dan sebelum aku mendapatkannya
kembali ke van.

688
00:38:07,000 --> 00:38:09,030
Maksudku, ini perjalanan yang jauh.

689
00:38:13,150 --> 00:38:14,220
Jaraknya hampir satu mil.

690
00:38:14,230 --> 00:38:18,030
- Ya, benar
saya yang hidup di sini.

691
00:38:18,040 --> 00:38:19,180
Ya ampun.

692
00:38:19,190 --> 00:38:21,080
- Dengar, aku harus pergi.

693
00:38:21,090 --> 00:38:22,200
Dengar, kamu meneleponku
dalam beberapa hari.

694
00:38:22,210 --> 00:38:24,210
Jika saya mengetahui cara membuatnya
itu berhasil, kita bisa bertemu nanti.

695
00:38:24,220 --> 00:38:28,180
- Kami akan mencari tahu
sekarang, butterfiners.

696
00:38:28,190 --> 00:38:29,200
Dan lain kali aku
memberitahumu sesuatu,

697
00:38:29,210 --> 00:38:31,030
satu-satunya hal yang aku
ingin mendengar kabarmu

698
00:38:31,040 --> 00:38:34,020
adalah, "Ya, Pak," atau, "Seberapa cepat?"

699
00:38:34,030 --> 00:38:35,000
Itu saja.

700
00:38:35,010 --> 00:38:35,190
Itu saja.

701
00:38:35,200 --> 00:38:37,180
Itulah latihan dasarnya.

702
00:38:39,040 --> 00:38:40,230
- Akulah pria yang bersamamu
jasnya, Tuan Maxwell.

703
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Anda memberi saya apa saja
masalah, aku akan melakukannya

704
00:38:42,130 --> 00:38:44,210
mengubahmu menjadi 170
pon makanan anjing.

705
00:38:44,220 --> 00:38:47,000
Sekarang, panggil aku masuk
beberapa hari.

706
00:38:47,010 --> 00:38:48,080
Itulah latihannya.

707
00:38:53,020 --> 00:38:54,030
- Oh.

708
00:38:56,160 --> 00:38:58,170
Cobalah untuk tidak kehilangan setelan itu.

709
00:38:58,180 --> 00:39:01,200
(siswa bersorak)
(meninju dengan keras)

710
00:39:01,210 --> 00:39:02,180
- Selesai, sekarang bangun.

711
00:39:02,190 --> 00:39:03,170
Itu dia, tempelkan dia.

712
00:39:03,180 --> 00:39:05,160
Tempelkan dia, itu benar.

713
00:39:11,000 --> 00:39:14,010
(peluit berbunyi)

714
00:39:14,020 --> 00:39:15,000
(pukulan keras)

715
00:39:15,010 --> 00:39:16,180
- Hei, hei, hei, ayolah, ref!

716
00:39:16,190 --> 00:39:17,160
(peluit berbunyi)

717
00:39:17,170 --> 00:39:20,010
- Hei, Tony, ayolah!

718
00:39:20,020 --> 00:39:21,040
- Tony, ayolah!

719
00:39:21,050 --> 00:39:22,020
- Hei, tembakannya terlambat?

720
00:39:22,030 --> 00:39:23,100
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.

721
00:39:23,110 --> 00:39:24,110
- Baiklah, dengarkan aku sekarang.

722
00:39:24,120 --> 00:39:26,020
Inilah yang harus kita lakukan.

723
00:39:26,030 --> 00:39:28,230
Sekarang, saya ingin Anda menggali dan
tempelkan orang ini dan bergerak.

724
00:39:29,000 --> 00:39:30,140
Sekarang, pergi ke tubuhnya.

725
00:39:30,150 --> 00:39:31,220
Pergi ke tubuh.

726
00:39:31,230 --> 00:39:33,120
Pertahankan hak Anda dan
menempel dan menggali dan bergerak

727
00:39:33,130 --> 00:39:35,230
dan menempel dan menempel dan menempel
dan bergerak, menggali, dan menempel.

728
00:39:36,000 --> 00:39:37,030
(peluit berbunyi)
Oke?

729
00:39:37,040 --> 00:39:38,230
Oke, ini dia, sobat.

730
00:39:39,000 --> 00:39:40,220
Anda mengerti.
(siswa bersorak)

731
00:39:40,230 --> 00:39:42,010
Baiklah, kita punya anak ini.

732
00:39:42,020 --> 00:39:42,200
Dia milik kita!

733
00:39:42,210 --> 00:39:44,040
Anak itu milik kita!

734
00:39:45,050 --> 00:39:46,160
Tangkap dia, bocah Ralphie!

735
00:39:46,170 --> 00:39:47,210
(siswa bersorak)

736
00:39:47,220 --> 00:39:50,200
(meninju dengan keras)

737
00:40:00,000 --> 00:40:01,210
Tongkat, tusukan, tusukan, itu dia!

738
00:40:01,220 --> 00:40:02,160
Itu dia, itu dia!

739
00:40:02,170 --> 00:40:04,030
Ayo!

740
00:40:04,040 --> 00:40:06,190
Hei, hei, ref, perhatikan perjalanannya!

741
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Itu dia, itu dia!

742
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
(peluit berbunyi)

743
00:40:31,200 --> 00:40:32,220
- Pertarungan yang bagus.

744
00:40:34,020 --> 00:40:36,160
Satu, satu, dan bahkan seri.

745
00:40:37,190 --> 00:40:39,030
- Hasil imbang?
- Ayo!

746
00:40:39,040 --> 00:40:42,030
(siswa mengejek)

747
00:40:43,100 --> 00:40:45,220
- Hei, Tuan Hinkley, Anda mau
beberapa lagi, Anda tinggal bertanya.

748
00:40:45,230 --> 00:40:48,220
- Tidak, Tony, kamu mengerti
terlalu banyak untukku.

749
00:40:51,050 --> 00:40:53,040
- Ya, putar pria itu sepenuhnya!

750
00:40:53,050 --> 00:40:56,010
(musik pop yang lembut)

751
00:41:04,040 --> 00:41:06,000
- Hei, Tuan H., Hinkley.

752
00:41:10,090 --> 00:41:12,100
Ya, aku minta maaf soal itu
pukulan telat itu, kamu tahu?

753
00:41:12,110 --> 00:41:16,120
Saya tidak terbiasa berkelahi
aturan, jadi itu seperti refleks.

754
00:41:16,130 --> 00:41:17,150
- Saya menerima permintaan maaf Anda.

755
00:41:17,160 --> 00:41:19,150
- Hei, aku tidak meminta maaf.

756
00:41:19,160 --> 00:41:21,170
Saya, seperti, menjelaskan.

757
00:41:22,210 --> 00:41:25,010
- Baiklah, Tony, aku terima
penjelasanmu.

758
00:41:25,020 --> 00:41:28,060
- Lihat, bagiku, itu benar
seperti rasa hormat, kamu tahu?

759
00:41:28,070 --> 00:41:31,080
Maksudku, kamu mendapat rasa hormat dari seorang pria,
kamu punya segalanya, kan?

760
00:41:31,090 --> 00:41:34,100
- [Ralph] Ya,
ya, itu benar.

761
00:41:34,110 --> 00:41:36,170
- Jadi, oke, kamu turun ke sini,

762
00:41:36,180 --> 00:41:38,030
kamu memakai sarung tangan itu bersamaku,

763
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
kamu menerima pukulan yang luar biasa,

764
00:41:39,130 --> 00:41:42,050
dan saya berkata, "Hei, itu
membutuhkan pria besar, "kan?

765
00:41:42,060 --> 00:41:45,200
Jadi, oke, aku juga
mengatakan mungkin aku salah.

766
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Tapi aku juga bilang padamu
mengacaukan remasanku,

767
00:41:49,090 --> 00:41:51,050
Aku harus pop
kamu di melon lagi.

768
00:41:51,060 --> 00:41:53,170
- Tony, aku tidak tertarik
di Rhonda, percayalah.

769
00:41:53,180 --> 00:41:55,110
Saya hanya mencoba
ajari dia, itu saja.

770
00:41:55,120 --> 00:41:58,040
Mungkin dia membutuhkan beberapa dari itu
rasa hormat yang Anda bicarakan.

771
00:41:58,050 --> 00:41:59,130
Anda pernah memikirkan hal itu?

772
00:41:59,140 --> 00:42:01,130
- Hei, kawan, dia hanya seorang
gadis, kamu tahu maksudku?

773
00:42:01,140 --> 00:42:04,100
- Ya, dengar, dia memang begitu
punya perasaan sama sepertimu,

774
00:42:04,110 --> 00:42:06,020
dan kalian semua, traktir dia

775
00:42:06,030 --> 00:42:08,070
sepertinya dia adalah salah satu dari mereka
semacam penurut.

776
00:42:08,080 --> 00:42:09,200
- Dia menyukaimu.

777
00:42:09,210 --> 00:42:12,070
- Dia menyukaiku karena aku memperlakukannya
dia dengan hormat, itu saja.

778
00:42:12,080 --> 00:42:14,120
Mengapa Anda tidak mencobanya?

779
00:42:14,130 --> 00:42:15,160
Dengar, kirimkan dia bunga.

780
00:42:15,170 --> 00:42:16,150
Aku harus pergi.

781
00:42:17,160 --> 00:42:19,030
- Bunga?

782
00:42:19,040 --> 00:42:22,030
Hei, aku bukan Cary Grant.

783
00:42:22,040 --> 00:42:23,100
(loker dibanting)

784
00:42:23,110 --> 00:42:27,050
(musik funk kontemplatif)

785
00:42:37,180 --> 00:42:40,060
- Oh tidak, aku tidak akan pernah hadir di pengadilan.

786
00:42:52,120 --> 00:42:55,060
(ban berdecit)

787
00:42:56,200 --> 00:42:59,190
(musik funk yang ceria)

788
00:43:02,150 --> 00:43:05,050
(klakson membunyikan klakson)

789
00:43:07,050 --> 00:43:10,060
(ban berdecit)

790
00:43:21,170 --> 00:43:24,080
(koin berdenting)

791
00:43:28,110 --> 00:43:30,210
(pelepasan koin berbunyi)

792
00:43:30,220 --> 00:43:31,170
Apa?

793
00:43:37,020 --> 00:43:41,070
Setelannya, tidak,
(terkekeh) ide gila.

794
00:43:42,200 --> 00:43:47,010
Tetaplah di tanah, Nak.
(koin berdenting)

795
00:43:48,020 --> 00:43:50,110
(koin berdenting)

796
00:44:18,080 --> 00:44:20,030
(mengerang) Wah, aku benci ini.

797
00:44:20,040 --> 00:44:21,050
Aku sangat benci ini.

798
00:44:21,060 --> 00:44:23,040
Astaga, di toilet
memakai lama

799
00:44:23,050 --> 00:44:25,020
pakaian dalam, di mana
hidupku berjalan?

800
00:44:25,030 --> 00:44:26,090
Aku akan melewatkan sidang.

801
00:44:26,100 --> 00:44:29,000
Ya Tuhan, jika aku dapat
tertangkap, aku mati.

802
00:44:30,060 --> 00:44:34,200
- Jerry, berapa kali
apakah Ayah harus memberitahumu?

803
00:44:34,210 --> 00:44:39,080
Katakan padaku kapan kamu harus pergi,
dan jangan menunggu sampai itu terlalu...

804
00:44:39,090 --> 00:44:40,040
- Oh, hai.

805
00:44:41,000 --> 00:44:42,060
- Oh, maafkan aku.

806
00:44:42,070 --> 00:44:43,100
Saya tidak mengetahuinya
kamar mandi sedang digunakan.

807
00:44:43,110 --> 00:44:44,190
- Oh ya, aku--

808
00:44:44,200 --> 00:44:45,180
- Kita bisa kembali.

809
00:44:45,190 --> 00:44:46,130
- Tidak, tidak apa-apa.

810
00:44:46,140 --> 00:44:48,030
aku pergi.

811
00:44:48,040 --> 00:44:50,080
Saya hanya perlu mendapatkan ini
jubah melekat pada...

812
00:44:50,090 --> 00:44:52,180
Dengar, aku tahu sepertinya ini
benar-benar gila, tapi aku tidak,

813
00:44:52,190 --> 00:44:54,010
lihat, apa yang aku lakukan di sini adalah aku

814
00:44:54,020 --> 00:44:55,100
terlambat ke pengadilan
penampilan, dan--

815
00:44:55,110 --> 00:44:56,070
- Lihat, tidak apa-apa.

816
00:44:56,080 --> 00:44:58,090
Tidak apa-apa, sungguh.

817
00:44:58,100 --> 00:44:59,080
Dengar, kita semua sudah melaluinya.

818
00:44:59,090 --> 00:45:00,030
- [Ralph] Tidak, tidak apa-apa.

819
00:45:00,040 --> 00:45:01,110
- Tidak, jangan sentuh kami!

820
00:45:01,120 --> 00:45:03,080
Dengar, aku tidak tahu apa
Anda ingin melakukannya dengan kami.

821
00:45:03,090 --> 00:45:04,120
Kami berangkat!

822
00:45:11,060 --> 00:45:13,200
(musik orkestra yang ceria)

823
00:45:13,210 --> 00:45:15,050
Aku dan anakku tidak aman!

824
00:45:15,060 --> 00:45:18,060
Anda ingin melakukannya
sesuatu tentang ini?

825
00:45:20,000 --> 00:45:21,220
- Hei, aku sudah selesai!

826
00:45:22,210 --> 00:45:24,050
Itu semua milikmu!

827
00:45:26,120 --> 00:45:28,100
- Dan jangan bilang padaku
dia penari balet!

828
00:45:28,110 --> 00:45:30,030
Dia di sana bersama a
jubah dan beberapa celana ketat!

829
00:45:30,040 --> 00:45:32,140
(musik funk yang ceria)

830
00:45:32,150 --> 00:45:35,100
(mesin bergemuruh)

831
00:46:00,150 --> 00:46:03,200
("Percaya atau Tidak")

832
00:46:15,220 --> 00:46:18,080
("Percaya atau Tidak")

833
00:46:18,090 --> 00:46:19,220
- Kamu tidak melakukannya dengan benar.

834
00:46:19,230 --> 00:46:21,080
- Hah?

835
00:46:21,090 --> 00:46:23,090
- Kamu tidak melakukannya dengan benar.

836
00:46:23,100 --> 00:46:25,180
Anda harus berlari seperti tiga langkah

837
00:46:25,190 --> 00:46:28,030
dan lompat dengan tanganmu
di depanmu.

838
00:46:28,040 --> 00:46:31,080
- Oh, lihat, aku belum pernah
melakukan ini sebelumnya.

839
00:46:31,090 --> 00:46:34,070
Ini yang pertama bagiku, apa
apakah kamu menyebutnya?

840
00:46:35,150 --> 00:46:36,120
Penerbangan.

841
00:46:36,130 --> 00:46:39,120
- Ayahku menelepon polisi.

842
00:46:39,130 --> 00:46:40,100
- Hebat.

843
00:46:41,110 --> 00:46:42,230
Tiga langkah, ya?

844
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
- [Nak] Kamu melompat dengan keras,
seperti dari papan loncat.

845
00:46:47,090 --> 00:46:50,110
Kamu tidak pandai dalam hal ini.

846
00:46:50,120 --> 00:46:52,120
- Ceritakan padaku, Nak.

847
00:46:54,210 --> 00:46:59,090
("Percaya atau Tidak")
(Ralph berteriak)

848
00:46:59,100 --> 00:47:02,230
(burung beo berkoak)

849
00:47:03,000 --> 00:47:04,020
(Ralph berteriak)

850
00:47:04,030 --> 00:47:06,120
(dinding runtuh)

851
00:47:06,130 --> 00:47:09,060
(angin bersiul)

852
00:47:10,100 --> 00:47:13,020
(Ralph berteriak)

853
00:47:13,030 --> 00:47:14,140
(tanda tangan poni)

854
00:47:14,150 --> 00:47:15,230
(Ralph terjatuh)

855
00:47:16,000 --> 00:47:19,160
(musik orkestra dramatis)

856
00:47:22,080 --> 00:47:24,190
(kamera mendesing)

857
00:47:27,230 --> 00:47:30,110
(kamera mendesing)

858
00:47:34,230 --> 00:47:37,150
(sirene meraung)

859
00:47:39,100 --> 00:47:40,050
Sial.

860
00:47:55,080 --> 00:47:57,120
- Kami punya yang lain
penentu tren di sini.

861
00:47:57,130 --> 00:48:00,130
Where do we get these guys?

862
00:48:00,140 --> 00:48:02,020
Bagaimana perasaan kita?

863
00:48:02,030 --> 00:48:03,100
- Oh, aku tidak tahu.

864
00:48:03,110 --> 00:48:05,140
I just hit this wall here.

865
00:48:06,190 --> 00:48:09,120
- Ini yang pertama
banyak dugaanku.

866
00:48:09,130 --> 00:48:12,170
You got a wallet tucked in
pakaian kecilmu di sini?

867
00:48:12,180 --> 00:48:14,040
Saya ingin mendapatkan beberapa ID.

868
00:48:14,050 --> 00:48:15,190
- Sepertinya aku kehilangannya.

869
00:48:22,140 --> 00:48:23,150
Lihat.

870
00:48:25,020 --> 00:48:27,040
Aku tahu aku terlihat baik
konyol di sini.

871
00:48:27,050 --> 00:48:28,120
I know you think I'm some kind

872
00:48:28,130 --> 00:48:30,090
mental kelas A
kasusnya, tapi aku tidak.

873
00:48:30,100 --> 00:48:32,180
My name is Ralph Hinkley,
dan saya seorang guru sekolah.

874
00:48:32,190 --> 00:48:34,130
- Anda mengajar modern
menari atau apa?

875
00:48:34,140 --> 00:48:36,210
- I'm a special ed teacher.

876
00:48:37,200 --> 00:48:38,150
Sekarang, lihat.

877
00:48:40,060 --> 00:48:41,110
Saya tidak melakukan apa pun.

878
00:48:41,120 --> 00:48:44,040
Apa yang saya lakukan di sini tidak
melawan hukum.

879
00:48:44,050 --> 00:48:46,170
- Bagaimana kalau kita ambil a
perjalanan singkat, Tuan Hinkley,

880
00:48:46,180 --> 00:48:50,120
oleh County Hospital, mungkin
mendapatkan profil psikiatris?

881
00:48:50,130 --> 00:48:51,230
Anda tahu, adil
untuk bersenang-senang.

882
00:48:52,000 --> 00:48:53,020
Sekarang, bagaimana kedengarannya?

883
00:48:53,030 --> 00:48:54,130
- Tolong, jangan lakukan ini.

884
00:48:54,140 --> 00:48:55,200
- Sekarang, ini bisa dilakukan
turun dengan mudah, atau itu

885
00:48:55,210 --> 00:48:57,100
bisa terjatuh dengan keras, Tn. Hinkley.

886
00:48:57,110 --> 00:48:59,210
Apapun itu, tidak masalah bagi kami.

887
00:49:05,040 --> 00:49:07,170
(mengetuk jendela)

888
00:49:07,180 --> 00:49:08,200
- Jubahku adalah...

889
00:49:11,050 --> 00:49:12,160
- Ah, benar, maaf.

890
00:49:15,160 --> 00:49:19,100
(musik synth suram)

891
00:49:19,110 --> 00:49:22,010
(mesin menyala)

892
00:49:30,050 --> 00:49:32,070
(sirene meraung)

893
00:49:32,080 --> 00:49:35,170
- [Petugas] Dr.
Parker, Dr.

894
00:49:35,180 --> 00:49:37,010
penerimaan darurat.

895
00:49:37,020 --> 00:49:38,080
- Ini adalah sebuah kesalahan.

896
00:49:38,090 --> 00:49:39,210
- Mm-hm.
- Aku tidak perlu berada di sini.

897
00:49:39,220 --> 00:49:41,230
- Aha, duduk saja.

898
00:49:43,070 --> 00:49:45,160
Semuanya akan baik-baik saja.

899
00:49:45,170 --> 00:49:48,080
- [Wanita] Lihat, lihat, Howard.

900
00:49:54,160 --> 00:49:55,190
- Nah, jika kamu bertanya padaku, pria itu

901
00:49:55,200 --> 00:49:57,110
membutuhkan sedikit udara di bannya.

902
00:49:57,120 --> 00:49:59,140
Rupanya pria itu sedang keluar
untuk jalan-jalan sore sebentar

903
00:49:59,150 --> 00:50:01,130
dan meninju kepalanya
ke dinding bata.

904
00:50:01,140 --> 00:50:03,040
Hanya untuk tertawa, kurasa.

905
00:50:03,050 --> 00:50:04,140
Bagaimanapun, Dave dan aku akan melakukannya
seperti seseorang untuk ditunjukkan padanya

906
00:50:04,150 --> 00:50:06,100
blok persegi atau lubang bundar

907
00:50:06,110 --> 00:50:08,140
karena menurutku milik pria itu
berjalan pada eter murni.

908
00:50:08,150 --> 00:50:09,230
Mungkin mengalami gegar otak juga

909
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
karena dia sedang keluar
ketika kami menemukannya.

910
00:50:14,180 --> 00:50:18,100
- Uh-huh, kami punya izin masuk,
ruang stasiun keamanan enam.

911
00:50:18,110 --> 00:50:20,060
Tolong tertib!

912
00:50:20,070 --> 00:50:22,230
Nah, sekarang bagaimana kabarnya Pak--

913
00:50:23,000 --> 00:50:24,160
- Hinkley, Ralph Hinkley.

914
00:50:24,170 --> 00:50:26,180
Sekarang, dengar, saya tahu itu
kamu pikir aku gila,

915
00:50:26,190 --> 00:50:28,220
tapi faktanya
masalahnya adalah aku

916
00:50:28,230 --> 00:50:30,150
dalam perjalanan ke rumah teman.

917
00:50:30,160 --> 00:50:32,180
Ini adalah lelucon praktis.

918
00:50:33,220 --> 00:50:36,020
Aku terjatuh, dan ini
polisi, mereka menjemputku,

919
00:50:36,030 --> 00:50:37,190
dan mereka membawaku masuk
di sini, tapi aku tidak gila.

920
00:50:37,200 --> 00:50:38,140
saya tidak.

921
00:50:38,150 --> 00:50:39,170
Sungguh, aku tidak gila.

922
00:50:39,180 --> 00:50:40,190
- Baiklah, kenapa kita tidak melanjutkan saja

923
00:50:40,200 --> 00:50:43,040
kembali ke sini dan lihat
tentang kepala itu?

924
00:50:43,050 --> 00:50:44,080
- Aku tidak gila!

925
00:50:44,090 --> 00:50:45,180
- Itu pakaian yang buruk, Jim.

926
00:50:45,190 --> 00:50:49,170
- Apakah ada seseorang
kita harus memberi tahu?

927
00:50:49,180 --> 00:50:51,140
-Pam Davidson,
dia seorang pengacara.

928
00:50:51,150 --> 00:50:54,120
Dia di rumah Hakim Nesson
kantor di gedung pengadilan.

929
00:50:54,130 --> 00:50:57,090
Saya baru saja melewatkan satu
janji dengannya.

930
00:50:57,100 --> 00:50:58,150
Aku harus bicara dengannya.

931
00:50:58,160 --> 00:50:59,110
Dengar, aku tidak gila.

932
00:50:59,120 --> 00:51:00,100
Percayalah, saya tidak.

933
00:51:00,110 --> 00:51:02,000
- Kami akan meneleponnya, tertib.

934
00:51:02,010 --> 00:51:03,080
- [Ralph] Ini sudah terjadi
kesalahan besar.

935
00:51:03,090 --> 00:51:04,020
Hai!

936
00:51:06,110 --> 00:51:07,150
Ini adalah lelucon praktis.

937
00:51:07,160 --> 00:51:08,140
Lihat, aku tidak gila.

938
00:51:08,150 --> 00:51:10,070
Lihat, ini adalah lelucon praktis.

939
00:51:10,080 --> 00:51:12,010
- Ini dia, kamar enam.

940
00:51:12,020 --> 00:51:14,090
- Ya ampun, oh, tunggu, ya ampun.

941
00:51:16,050 --> 00:51:17,110
Hei, kamu tahu?

942
00:51:17,120 --> 00:51:18,170
- Santai.
- Tapi aku merasa sangat--

943
00:51:18,180 --> 00:51:20,110
- Santai saja.

944
00:51:20,120 --> 00:51:22,230
Tali ini sudah ada
diuji stres pada 5.000 pound.

945
00:51:23,000 --> 00:51:23,180
Oke, itu saja.

946
00:51:23,190 --> 00:51:24,190
Ayo pergi.

947
00:51:24,200 --> 00:51:27,190
(musik funk dramatis)

948
00:51:42,150 --> 00:51:45,050
(senjata berdenting)

949
00:51:49,060 --> 00:51:51,220
(portal gagal)

950
00:51:59,210 --> 00:52:02,160
(mengetuk pintu)

951
00:52:04,030 --> 00:52:05,180
- [Saudara Michael] Hai,
Saya adalah sahabat Yesus.

952
00:52:05,190 --> 00:52:07,160
- Ya, ada apa?

953
00:52:07,170 --> 00:52:09,150
- [Saudara Michael] Bisa
Aku masuk sebentar?

954
00:52:09,160 --> 00:52:11,170
Aku ingin memberitahumu
tentang pekerjaan baik kita.

955
00:52:11,180 --> 00:52:13,010
(pintu terbanting)

956
00:52:13,020 --> 00:52:15,200
(talinya berbunyi klak)

957
00:52:19,220 --> 00:52:22,140
(portal mendesis)

958
00:52:22,150 --> 00:52:24,000
Anda ikut dengan kami.

959
00:52:24,010 --> 00:52:26,220
Kita mempunyai pekerjaan Tuhan yang harus dilakukan.

960
00:52:47,190 --> 00:52:51,000
- Apa yang ada di bumi Tuhan
apakah kamu memakainya?

961
00:52:54,120 --> 00:52:56,170
Alicia menyewa a
detektif swasta.

962
00:52:56,180 --> 00:52:59,080
Dia muncul di
gedung pengadilan tepat sebelum saya pergi.

963
00:52:59,090 --> 00:53:03,130
Dia punya fotomu berbohong
di bawah dinding dengan setelan itu.

964
00:53:05,040 --> 00:53:06,230
Dia bilang polisi menangkapmu.

965
00:53:07,000 --> 00:53:10,180
Kemudian, saya mendapat telepon dari
perawat, dan saya segera datang.

966
00:53:10,190 --> 00:53:14,010
Saya berasumsi ada semacamnya
penjelasan rasional.

967
00:53:14,020 --> 00:53:15,210
- Ya, ada penjelasannya.

968
00:53:15,220 --> 00:53:19,060
Saya tidak yakin itu benar
semua itu rasional.

969
00:53:22,160 --> 00:53:24,090
- Apakah kamu baik-baik saja?

970
00:53:24,100 --> 00:53:25,180
Kamu terlihat konyol.

971
00:53:25,190 --> 00:53:27,060
- Baiklah, terima kasih.

972
00:53:27,070 --> 00:53:29,020
Wah, aku senang kamu
seperti pakaiannya.

973
00:53:29,030 --> 00:53:31,220
Cukup a
penghenti pertunjukan, bukan?

974
00:53:31,230 --> 00:53:34,030
- Kalian milik Gabriel
Tentara, bukan?

975
00:53:34,040 --> 00:53:35,190
(portal mendesis)

976
00:53:35,200 --> 00:53:37,190
Anda membunuh saya
rekannya, John Mackie.

977
00:53:37,200 --> 00:53:40,230
- Agen Mackie
menemukan keselamatannya.

978
00:53:43,200 --> 00:53:45,210
- Kemana kamu akan membawaku?

979
00:53:45,220 --> 00:53:47,070
- Untuk keselamatanmu.

980
00:53:47,080 --> 00:53:48,020
- Penyelamatan?

981
00:53:48,030 --> 00:53:49,030
- Penyelamatan?

982
00:53:50,080 --> 00:53:52,020
- Tidak bisakah kamu melihatnya?

983
00:53:53,230 --> 00:53:55,040
- Itu tembok.

984
00:53:56,170 --> 00:53:58,130
Saya melihat dinding.

985
00:53:58,140 --> 00:54:00,020
Apa yang kamu lihat?

986
00:54:01,090 --> 00:54:02,220
- Itu setelannya.

987
00:54:02,230 --> 00:54:05,020
- Oke, Ralph, duduklah, dan

988
00:54:05,030 --> 00:54:07,230
Aku akan pergi ke dokter, oke?

989
00:54:08,220 --> 00:54:11,120
- Sepertinya Pasir
Jalan raya ngarai.

990
00:54:12,170 --> 00:54:13,220
- Ah, benarkah?

991
00:54:13,230 --> 00:54:15,220
Apakah itu lukisan jalan raya?

992
00:54:15,230 --> 00:54:17,020
- Dimana mobilmu?

993
00:54:17,030 --> 00:54:18,150
- Ada di tempat parkir.

994
00:54:18,160 --> 00:54:19,230
- Aku ingin terbang, tapi belum
sudah cukup menguasainya.

995
00:54:20,000 --> 00:54:23,020
- Terbang?
- Aku harus keluar dari sini.

996
00:54:23,030 --> 00:54:24,090
(kunci bergemerincing)

997
00:54:24,100 --> 00:54:27,170
- Ralph, menurutku
kamu sakit parah.

998
00:54:27,180 --> 00:54:31,070
Saya tidak tahu mengapa, atau bagaimana hal itu terjadi
bisa saja terjadi begitu cepat,

999
00:54:31,080 --> 00:54:35,180
tapi mungkin itu karena ketegangannya
tentang Alicia yang kembali

1000
00:54:35,190 --> 00:54:39,050
dan mengajukan hak asuh
tentang Kevin atau semacamnya.

1001
00:54:39,060 --> 00:54:41,220
Saya tidak tahu, tapi
apapun itu,

1002
00:54:43,090 --> 00:54:46,130
kami harus menjemputmu
langsung dalam satu terburu-buru.

1003
00:54:46,140 --> 00:54:49,190
Soalnya, jika hakim
mendapatkan ini,

1004
00:54:49,200 --> 00:54:54,010
Anda bisa lupa menyimpannya
Kevin atau mempertahankan hak asuh.

1005
00:54:55,210 --> 00:54:58,060
- Kamu pikir aku suka ini?

1006
00:54:58,070 --> 00:55:01,190
Kamu pikir aku suka
mengenakan setelan konyol ini?

1007
00:55:03,040 --> 00:55:05,100
Aku tidak memintanya, Pam.

1008
00:55:07,140 --> 00:55:10,160
Dan saya tidak punya waktu untuk duduk
sekitar mendiskusikannya dengan Anda.

1009
00:55:10,170 --> 00:55:11,190
Aku harus keluar dari sini.

1010
00:55:11,200 --> 00:55:12,210
Mereka punya Bill.

1011
00:55:14,010 --> 00:55:14,190
- Tagihan?

1012
00:55:14,200 --> 00:55:17,050
(musik funk yang ceria)

1013
00:55:17,060 --> 00:55:19,130
- Hei, tunggu. (mendengus)

1014
00:55:19,140 --> 00:55:21,210
(keranjang mogok)

1015
00:55:21,220 --> 00:55:22,230
- Ralph?

1016
00:55:26,120 --> 00:55:28,130
(mendengus teratur)

1017
00:55:28,140 --> 00:55:29,090
Ralph!

1018
00:55:31,000 --> 00:55:32,150
Ralph, berikan itu padaku
kunci sekarang!

1019
00:55:32,160 --> 00:55:34,010
Saya tidak bodoh!

1020
00:55:34,020 --> 00:55:35,100
Jika menurutmu aku akan membiarkannya
kamu pergi dengan setelan itu!

1021
00:55:35,110 --> 00:55:38,230
(mesin mengaum)
- Ayolah!

1022
00:55:48,160 --> 00:55:51,080
- Setidaknya duduklah di tanjung.

1023
00:55:51,090 --> 00:55:53,160
Apa yang sedang terjadi?

1024
00:55:53,170 --> 00:55:55,140
- Jika kubilang padamu, kamu akan melakukannya
menandatangani formulir komitmen saya.

1025
00:55:55,150 --> 00:55:56,120
- Oh, coba aku.

1026
00:55:56,130 --> 00:55:57,210
Saya memiliki pikiran yang sangat luas.

1027
00:55:57,220 --> 00:55:59,060
- Ini tidak akan luas
cukup, percayalah.

1028
00:55:59,070 --> 00:56:02,190
- Ralph, aku sayang
peduli padamu.

1029
00:56:02,200 --> 00:56:03,150
aku bahkan...

1030
00:56:05,200 --> 00:56:07,010
aku cinta kamu.

1031
00:56:07,020 --> 00:56:09,140
Aku tidak akan memberitahumu hal ini
sekarang, tapi kurasa sudah

1032
00:56:09,150 --> 00:56:11,230
emosi yang berat
mempertaruhkan masa depanmu.

1033
00:56:12,000 --> 00:56:14,090
- Hebat sekali, Pam, dan aku
merasakan hal yang sama padamu.

1034
00:56:14,100 --> 00:56:15,230
Saya benar-benar melakukannya.

1035
00:56:16,000 --> 00:56:18,040
Maksudku, setelah ini
urusan hak asuh sudah berakhir--

1036
00:56:18,050 --> 00:56:19,040
- Ralph, tolong bicara padaku.

1037
00:56:19,050 --> 00:56:20,170
- Yah, aku akan--

1038
00:56:20,180 --> 00:56:22,110
- Kami akan menghadapinya
bersama-sama, apa pun itu.

1039
00:56:22,120 --> 00:56:23,150
- Apa kamu yakin?

1040
00:56:23,160 --> 00:56:24,100
- Saya siap.

1041
00:56:24,110 --> 00:56:25,120
Saya bisa menangani apa pun.

1042
00:56:25,130 --> 00:56:28,000
- Oke, oke, tadi malam

1043
00:56:29,160 --> 00:56:32,210
didekati dengan terbang
piring di padang pasir.

1044
00:56:32,220 --> 00:56:35,120
Bagaimanapun, piring ini, mereka berbicara

1045
00:56:37,020 --> 00:56:40,050
kepada kami melalui radio mobil, dan
Rekan Bill, dia seorang G-man,

1046
00:56:40,060 --> 00:56:42,090
dia keluar dari
piring, tapi dia sudah mati,

1047
00:56:42,100 --> 00:56:45,030
dan dia punya paket ini di bawah
lengannya, dan dia memberikannya padaku.

1048
00:56:45,040 --> 00:56:47,830
Dan...

1049
00:56:48,030 --> 00:56:50,140
Ada instruksi
tentang cara menggunakan setelan ini,

1050
00:56:50,150 --> 00:56:53,070
tapi aku kehilangan mereka,
dan aku mencoba terbang

1051
00:56:53,080 --> 00:56:54,220
ke gedung pengadilan karena aku

1052
00:56:54,230 --> 00:56:59,140
dalam kemacetan lalu lintas yang mengerikan ini,
tapi aku tidak bisa terbang lurus.

1053
00:56:59,150 --> 00:57:02,130
Dan saya pergi ke tembok ini, dan

1054
00:57:02,140 --> 00:57:05,030
Saya diseret dan ditangkap.

1055
00:57:08,000 --> 00:57:10,210
Ini jam 20
Skala yang lebih kaya, bukan?

1056
00:57:10,220 --> 00:57:12,160
Anda harus mencobanya
dari tempatku duduk.

1057
00:57:12,170 --> 00:57:14,110
Maksudku, aku bisa membunuh itu
orang yang merancang setelan ini.

1058
00:57:14,120 --> 00:57:17,130
Kenapa tidak sempit saja
kerah dan jaket cutaway?

1059
00:57:17,140 --> 00:57:19,150
Mengapa harus demikian
long johns dan jubah?

1060
00:57:19,160 --> 00:57:23,220
Saya memakainya, saya rasa
seperti umurku enam tahun. (tertawa)

1061
00:57:24,190 --> 00:57:29,030
♪ Dan kami berangkat ke ♪

1062
00:57:29,040 --> 00:57:34,040
♪ Aku telah digantikan oleh neon
lampu dan mal mini ♪

1063
00:57:36,060 --> 00:57:39,130
♪ Dan dari a
infeksi kekerasan ♪

1064
00:57:39,140 --> 00:57:42,160
♪ Anak-anak sekarat
di jalanan ♪

1065
00:57:42,170 --> 00:57:46,010
♪ Usaha yang sia-sia
untuk menyelamatkan kota ♪

1066
00:57:46,020 --> 00:57:48,220
♪ Mengambil jiwanya ♪

1067
00:57:49,190 --> 00:57:50,200
- Ralph, apa yang kamu lakukan?

1068
00:57:50,210 --> 00:57:53,030
Ralph, tetaplah di jalan.

1069
00:57:53,040 --> 00:57:57,000
♪ Jangan berpikir ini bukan ♪

1070
00:57:57,010 --> 00:58:00,020
♪ Kotamu ♪

1071
00:58:00,030 --> 00:58:04,030
♪ Baiklah, semuanya tentangmu
disayangi tidak bisa ♪

1072
00:58:04,040 --> 00:58:07,200
♪ Ditemukan ♪

1073
00:58:07,210 --> 00:58:10,200
♪ Meskipun itu menyakitkan
jiwa untuk melihat ♪

1074
00:58:10,210 --> 00:58:15,120
♪ Ada tempat apa saja
you'd rather be ♪

1075
00:58:15,130 --> 00:58:19,120
♪ Yah, jangan berpikir
bahwa ini bukan ♪

1076
00:58:19,130 --> 00:58:22,070
♪ Kotamu ♪

1077
00:58:22,080 --> 00:58:26,100
♪ Yah, jangan berpikir
bahwa ini bukan ♪

1078
00:58:26,110 --> 00:58:29,050
♪ Kotamu ♪

1079
00:58:29,060 --> 00:58:32,120
♪ Baiklah, aku sudah bilang pada mereka,
tahukah kamu ♪

1080
00:58:32,130 --> 00:58:36,030
♪ Dimana ini dulunya ♪

1081
00:58:36,040 --> 00:58:39,040
♪ Ya, bukan begitu
pikir sudah waktunya ♪

1082
00:58:39,050 --> 00:58:42,150
♪ Untuk mengakhiri ini setelah aku ♪

1083
00:58:42,160 --> 00:58:45,070
- Tuan Maxwell, sepertinya begitu

1084
00:58:45,080 --> 00:58:47,120
beberapa minat
properti gurun saya.

1085
00:58:47,130 --> 00:58:49,030
- Siapa kamu?

1086
00:58:49,040 --> 00:58:50,130
- Baiklah, ayo saja
bilang aku seseorang

1087
00:58:50,140 --> 00:58:53,110
kamu harus mencobanya
sulit untuk menyenangkan.

1088
00:58:53,120 --> 00:58:55,030
Bawa dia ke Yudas.

1089
00:58:57,010 --> 00:58:59,010
- Lebih banyak pria hijau kecil?

1090
00:59:00,050 --> 00:59:03,050
- Tempat ini miliknya
kepada Nelson Corey.

1091
00:59:03,060 --> 00:59:04,120
- Oh tidak!

1092
00:59:04,130 --> 00:59:05,200
- Kenapa harus begitu
dari orang-orang terkaya

1093
00:59:05,210 --> 00:59:08,050
di dunia ingin
menculik Bill Maxwell?

1094
00:59:08,060 --> 00:59:10,020
- Kamu masuk ke sana dan kamu
tahu apa yang akan terjadi?

1095
00:59:10,030 --> 00:59:11,170
Anda akan dikirim
pergi begitu lama,

1096
00:59:11,180 --> 00:59:14,020
ketika kamu keluar, setelan ini
akan benar-benar bergaya.

1097
00:59:14,030 --> 00:59:18,070
- Mackie mengatakan sesuatu
hal buruk akan terjadi.

1098
00:59:18,080 --> 00:59:22,130
Dia memberi tahu Bill bahwa kami harus melakukannya
menerima tanggung jawab.

1099
00:59:24,030 --> 00:59:26,080
Pam, aku ingin kamu mengambil mobilnya,

1100
00:59:26,090 --> 00:59:27,170
berkendara di jalan
dan tunggu aku.

1101
00:59:27,180 --> 00:59:31,080
Jika saya tidak kembali di usia 45
menit, Anda menelepon polisi.

1102
00:59:31,090 --> 00:59:32,060
- Kepalamu terbentur.

1103
00:59:32,070 --> 00:59:33,150
Anda tidak berpikir jernih.

1104
00:59:33,160 --> 00:59:35,100
(pintu dibanting)

1105
00:59:35,110 --> 00:59:38,040
- Apakah kamu akan membantuku atau tidak?

1106
00:59:44,070 --> 00:59:45,160
Lihatlah seperti ini.

1107
00:59:45,170 --> 00:59:47,070
Anda satu langkah
di depan Lois Lane.

1108
00:59:47,080 --> 00:59:51,030
Dia tidak pernah tahu siapa
Clark Kent sebenarnya.

1109
00:59:52,090 --> 00:59:53,040
Tidak lucu.

1110
00:59:55,140 --> 00:59:56,230
- Orangtuaku datang dari

1111
00:59:57,000 --> 00:59:59,080
Michigan minggu depan untuk bertemu dengan Anda.

1112
00:59:59,090 --> 01:00:02,030
Mari kita coba setelan kecilnya, dan
Lois Lane bercanda tentang mereka.

1113
01:00:02,040 --> 01:00:03,220
Mereka akan menyukainya.

1114
01:00:03,230 --> 01:00:06,130
(mesin menyala)

1115
01:00:08,160 --> 01:00:11,110
(mesin bergemuruh)

1116
01:00:14,090 --> 01:00:18,070
(musik orkestra dramatis)

1117
01:00:19,070 --> 01:00:20,070
(Ralph berteriak)

1118
01:00:20,080 --> 01:00:22,030
(pohon berdesir)

1119
01:00:22,040 --> 01:00:24,180
(Ralph terjatuh)

1120
01:00:27,020 --> 01:00:28,030
- Sial.

1121
01:00:28,040 --> 01:00:31,130
(musik orkestra yang ceria)

1122
01:00:44,060 --> 01:00:47,000
(mesin menderu)

1123
01:01:08,080 --> 01:01:11,060
(kereta menenggak)

1124
01:01:13,150 --> 01:01:15,060
(remnya mendecit)

1125
01:01:15,070 --> 01:01:16,080
Wah!

1126
01:01:17,080 --> 01:01:18,090
Berengsek.

1127
01:01:20,100 --> 01:01:23,070
(air mancur mendesis)

1128
01:01:27,120 --> 01:01:29,000
- Kami menawarkan
kamu berkesempatan untuk datang

1129
01:01:29,010 --> 01:01:31,080
untuk mengatasi akhir Anda
keselamatan. (terkekeh)

1130
01:01:31,090 --> 01:01:33,000
- Kalian cantik.

1131
01:01:33,010 --> 01:01:37,100
Anda sama religiusnya
sebagai klub malam Las Vegas.

1132
01:01:37,110 --> 01:01:39,110
- Itu tidak akan membantumu
untuk memusuhi kita.

1133
01:01:39,120 --> 01:01:41,060
Semuanya akan berakhir
jam delapan malam ini.

1134
01:01:41,070 --> 01:01:42,070
Kami akan memegang kendali.

1135
01:01:42,080 --> 01:01:43,160
- Kontrol atas apa?

1136
01:01:43,170 --> 01:01:45,030
- Kamu akan mengetahuinya kapan
seluruh dunia melakukannya,

1137
01:01:45,040 --> 01:01:47,100
itu jika kamu
masih di antara yang hidup.

1138
01:01:47,110 --> 01:01:48,190
- Kamu membuatku sakit.

1139
01:01:48,200 --> 01:01:50,220
Seikat ayam, panas
ditembak, teroris politik

1140
01:01:50,230 --> 01:01:53,070
bersembunyi, mencoba
memalsukan suatu agama

1141
01:01:53,080 --> 01:01:54,160
saat kamu menyembunyikannya
singkirkan barangnya,

1142
01:01:54,170 --> 01:01:56,210
senapan mesin dan
granatnya, kan?

1143
01:01:56,220 --> 01:02:00,100
Sekarang, kita dapat ini
gila Nelson Corey

1144
01:02:00,110 --> 01:02:02,120
dengan G besar di belakang
kamu, apa maksud semua itu?

1145
01:02:02,130 --> 01:02:04,040
Apa yang kamu punya?

1146
01:02:04,050 --> 01:02:07,060
- Yang ingin kuketahui, Saudaraku
William, berapa banyak orang

1147
01:02:07,070 --> 01:02:09,010
mengetahui lokasinya
properti gurun itu?

1148
01:02:09,020 --> 01:02:10,110
(mendesis ringan)

1149
01:02:10,120 --> 01:02:12,040
Berapa banyak informasi yang Anda
serahkan pada atasanmu?

1150
01:02:12,050 --> 01:02:13,130
- Silakan, lakukan yang terbaik.

1151
01:02:13,140 --> 01:02:17,120
Saya sudah di sini dengan lebih baik
pemukul saklar dari Anda.

1152
01:02:25,210 --> 01:02:28,100
(portal gagal)

1153
01:02:28,110 --> 01:02:30,100
- Tuhan bekerja
dengan cara yang misterius.

1154
01:02:30,110 --> 01:02:31,180
(musik funk dramatis)

1155
01:02:31,190 --> 01:02:33,160
Keajaibannya untuk dilakukan.

1156
01:02:36,120 --> 01:02:37,180
- Begitu juga dengan orang-orang.

1157
01:02:37,190 --> 01:02:40,170
Silakan, saya bisa
benar-benar kurang peduli.

1158
01:02:44,130 --> 01:02:46,170
(Ralph berteriak)

1159
01:02:46,180 --> 01:02:49,030
(Ralph mendengus)
(dinding runtuh)

1160
01:02:49,040 --> 01:02:51,130
(Ralph menghela nafas)

1161
01:02:53,190 --> 01:02:55,040
- [Ralph] Sial.

1162
01:02:59,140 --> 01:03:02,100
(Ralph mendengus)
(dinding runtuh)

1163
01:03:02,110 --> 01:03:05,090
(penjaga mengerang)

1164
01:03:07,120 --> 01:03:08,060
- Aku tahu itu.

1165
01:03:08,070 --> 01:03:09,010
Saya mengetahuinya.

1166
01:03:09,020 --> 01:03:10,090
Aku tahu kamu akan berada di sana!

1167
01:03:10,100 --> 01:03:11,070
Aku belum pernah begitu
takut dalam hidupku.

1168
01:03:11,080 --> 01:03:12,030
Orang-orang ini benar-benar pisang.

1169
01:03:12,040 --> 01:03:13,050
Salah satu dari mereka punya kunci.

1170
01:03:13,060 --> 01:03:15,070
(borgol berdenting)

1171
01:03:15,080 --> 01:03:16,110
Siapa yang butuh kunci?

1172
01:03:16,120 --> 01:03:18,130
Lihatlah dirimu lama-lama
johns dan jubah.

1173
01:03:18,140 --> 01:03:19,170
- Maukah kamu menghentikannya?

1174
01:03:19,180 --> 01:03:21,150
- Apa lagi fungsinya?

1175
01:03:21,160 --> 01:03:23,080
- Baiklah, belajarlah sambil jalan,
ayo keluar dari sini.

1176
01:03:23,090 --> 01:03:26,030
(alarm meraung)
- Semua unit, pelanggaran keamanan.

1177
01:03:26,040 --> 01:03:28,060
Peringatan merah, peringatan merah.

1178
01:03:28,070 --> 01:03:31,120
Unit 16, 23, 47,
perimeter tembok timur.

1179
01:03:32,110 --> 01:03:37,030
Unit 12, 14, 26, barat
gerbang dinding dan keamanan.

1180
01:03:37,040 --> 01:03:39,170
Semua unit lainnya, utara
dan perimeter selatan.

1181
01:03:39,180 --> 01:03:41,050
Ini bukan latihan.

1182
01:03:41,060 --> 01:03:43,100
Saya ulangi, ini bukan latihan.

1183
01:03:43,110 --> 01:03:45,140
Semua unit, pelanggaran keamanan.

1184
01:03:45,150 --> 01:03:47,140
Peringatan merah, peringatan merah.

1185
01:03:47,150 --> 01:03:50,140
Unit 16, 23, 47,
perimeter tembok timur.

1186
01:03:51,200 --> 01:03:54,120
(mesin menderu)
Unit 12, 14, 26.

1187
01:03:54,130 --> 01:03:55,140
- Bagaimana kita keluar?

1188
01:03:55,150 --> 01:03:56,130
- [Ralph] Terbang, kurasa.

1189
01:03:56,140 --> 01:03:57,130
- Bisakah kamu menggendongku?

1190
01:03:57,140 --> 01:03:58,150
- Yah, aku tidak tahu.

1191
01:03:58,160 --> 01:03:59,180
Anda tahu, saya punya
masalah kontrol ini.

1192
01:03:59,190 --> 01:04:01,100
Sepertinya saya menguap atau
lemparan ke kanan--

1193
01:04:01,110 --> 01:04:04,110
- [Bill] Jangan tersinggung, Nak
kamu menjelaskannya padaku nanti?

1194
01:04:04,120 --> 01:04:07,050
(keduanya berteriak)

1195
01:04:08,050 --> 01:04:10,110
(tubuh terhempas)

1196
01:04:10,120 --> 01:04:14,010
- Sial.
(mesin menderu)

1197
01:04:15,210 --> 01:04:18,060
- Untuk apa kamu melakukan itu?

1198
01:04:22,060 --> 01:04:23,150
- Apa yang telah terjadi?

1199
01:04:23,160 --> 01:04:25,060
- Ayo cepat.

1200
01:04:25,070 --> 01:04:27,090
- Apa yang terjadi, Ralph?

1201
01:04:29,140 --> 01:04:30,140
- Kami seksi!

1202
01:04:30,150 --> 01:04:33,080
(mesin menderu)

1203
01:04:35,100 --> 01:04:38,050
(ban berdecit)

1204
01:04:40,130 --> 01:04:41,080
- Kami telah dilanggar.

1205
01:04:41,090 --> 01:04:42,060
(mesin berbunyi bip)

1206
01:04:42,070 --> 01:04:44,010
Tekan tombol di L.A. sekarang.

1207
01:04:44,020 --> 01:04:45,140
Beritahu yang lain
bahwa kita sedang bergerak,

1208
01:04:45,150 --> 01:04:49,050
fase satu, lima jam
untuk konfrontasi.

1209
01:04:49,060 --> 01:04:50,180
Aku ingin kamu menemukannya
dimana Presiden berada.

1210
01:04:50,190 --> 01:04:54,160
Beri saya laporan setiap jam
pada gerakannya, sekarang.

1211
01:04:59,080 --> 01:05:02,050
Bawa Wakilnya
Presiden bagiku sekarang.

1212
01:05:03,100 --> 01:05:06,140
- Kepalaku terasa seperti berumur 20 tahun
pon Konyol Putty.

1213
01:05:06,150 --> 01:05:08,150
Lain kali kita terbang
bersama-sama, cobalah untuk tidak melakukannya

1214
01:05:08,160 --> 01:05:10,130
untuk menjadikanku milikmu
tolong, landasan pendaratan.

1215
01:05:10,140 --> 01:05:12,120
- Jadi, kalian terbang.

1216
01:05:12,130 --> 01:05:13,140
- Siapa dia?

1217
01:05:13,150 --> 01:05:15,030
Siapa kamu?

1218
01:05:15,040 --> 01:05:19,000
- Pam Davidson, pengacara saya,
ini Bill Maxwell.

1219
01:05:19,010 --> 01:05:21,130
Kami berada di pahlawan super
bisnis bersama.

1220
01:05:21,140 --> 01:05:23,070
- Halo, pengacara apa?

1221
01:05:23,080 --> 01:05:27,120
Kamu terlalu cantik. (tertawa)

1222
01:05:27,130 --> 01:05:31,090
Jadi, anakku si penerbang, itu
baju ajaib benar-benar berfungsi.

1223
01:05:31,100 --> 01:05:34,000
Maksudku, di luar a
masalah gulungan barel kecil

1224
01:05:34,010 --> 01:05:36,090
kamu sampai di sana, yang mana
kamu akan menyelesaikannya,

1225
01:05:36,100 --> 01:05:38,090
hal itu sungguh
anak pistol bekerja.

1226
01:05:38,100 --> 01:05:40,010
Aku ingin tahu apa itu
bahannya terbuat dari.

1227
01:05:40,020 --> 01:05:41,100
Kita harusnya punya seratus.

1228
01:05:41,110 --> 01:05:42,220
- Itu sepatu bumi terbaikku.

1229
01:05:42,230 --> 01:05:45,100
Superman, dia biasa menyembunyikan miliknya
pakaian di bilik telepon,

1230
01:05:45,110 --> 01:05:47,150
dan kemudian dia kembali
dan dia akan mengambilnya nanti.

1231
01:05:47,160 --> 01:05:50,190
Cobalah hari ini, dapatkan
robek dalam 10 detik.

1232
01:05:50,200 --> 01:05:52,230
Wah, ini akan terjadi
menghabiskan banyak uang untukku.

1233
01:05:53,000 --> 01:05:55,020
- Dan apa minatmu

1234
01:05:55,030 --> 01:05:56,210
perusahaan ini, Nona Davidson?

1235
01:05:56,220 --> 01:05:59,120
- Oh, aku di sini hanya untuk
lakukan lelucon Lois Lane.

1236
01:05:59,130 --> 01:06:01,130
Selain itu, saya
benar-benar seorang pengacara.

1237
01:06:01,140 --> 01:06:03,130
- Dan sesuatu
seorang feminis, saya yakin.

1238
01:06:03,140 --> 01:06:05,220
- Bill suka mendapatkan miliknya
label aman, jadi dia tidak akan melakukannya

1239
01:06:05,230 --> 01:06:08,130
tersesat dalam hal apa pun
diskusi semi-rumit.

1240
01:06:08,140 --> 01:06:11,000
- Aku akan memberitahumu satu
hal, jika kamu ingin tahu,

1241
01:06:11,010 --> 01:06:15,200
orang-orang hijau kecil kita, siapa pun
mereka, membuat satu kesalahan.

1242
01:06:15,210 --> 01:06:17,220
Mereka memberikan jas itu
kepada orang yang salah.

1243
01:06:17,230 --> 01:06:20,170
Saya pernah mengalami hal ini
permainan selama 20 tahun,

1244
01:06:20,180 --> 01:06:23,200
dan ketika chipnya turun,
mereka memberimu kulit babi,

1245
01:06:23,210 --> 01:06:26,140
dan Maxwell tua mendapatkannya
sekop, lagi.

1246
01:06:26,150 --> 01:06:28,080
Apa yang saya lakukan
terhubung denganmu?

1247
01:06:28,090 --> 01:06:31,090
Kami tidak bisa menyetujuinya
cara membuat Kool-Aid.

1248
01:06:31,100 --> 01:06:34,040
- Yang aku perlukan saat ini
adalah potongan rambut $2 lainnya,

1249
01:06:34,050 --> 01:06:36,170
memberitahuku ke mana harus pergi,
dan seberapa tinggi untuk melompat.

1250
01:06:36,180 --> 01:06:38,110
- Diam, diam!

1251
01:06:39,180 --> 01:06:42,200
Sekarang, berhentilah
sana dari jalan!

1252
01:06:44,180 --> 01:06:47,130
(mesin bergemuruh)

1253
01:06:50,170 --> 01:06:54,100
Ayolah, keduanya
kamu, keluar dari mobil!

1254
01:06:54,110 --> 01:06:56,100
aku sedang berjuang untuk mendapatkannya
kamu penundaan

1255
01:06:56,110 --> 01:06:59,220
dalam kasus hak asuh,
dan semua yang dapat Anda pikirkan

1256
01:06:59,230 --> 01:07:04,040
apakah beberapa sepatu bumi untukmu
hilang saat kamu pergi terbang.

1257
01:07:06,160 --> 01:07:09,030
Dan Anda, Anda, Tuan Maxworth--

1258
01:07:09,040 --> 01:07:11,220
- Maxwell, dan kamu cantik
saat kamu marah, sayang.

1259
01:07:11,230 --> 01:07:13,090
- Aku sudah memilikinya.

1260
01:07:15,140 --> 01:07:16,130
(pintu dibanting)
- Pam.

1261
01:07:16,140 --> 01:07:17,130
- Tahan.

1262
01:07:17,140 --> 01:07:18,090
Tunggu sebentar!

1263
01:07:18,100 --> 01:07:19,100
Dia benar.

1264
01:07:20,130 --> 01:07:22,020
Kami terfragmentasi di sini.

1265
01:07:22,030 --> 01:07:23,160
Kami membutuhkan organisasi.

1266
01:07:23,170 --> 01:07:26,050
Kita memerlukan keputusan komando,
dan kami membutuhkannya sekarang.

1267
01:07:26,060 --> 01:07:29,140
Keputusan komando
kebetulan menjadi bentengku.

1268
01:07:29,150 --> 01:07:30,150
Sekarang--
(poni mobil)

1269
01:07:30,160 --> 01:07:32,040
- Itu keahliannya.

1270
01:07:32,050 --> 01:07:33,210
Saya juga mengajar bahasa Inggris.

1271
01:07:35,130 --> 01:07:38,120
Pam, dengar, aku tahu
kamu pikir aku gila,

1272
01:07:38,130 --> 01:07:39,130
tapi aku tidak.

1273
01:07:42,010 --> 01:07:43,880
Percaya saya.

1274
01:07:44,080 --> 01:07:47,030
- Ya Tuhan, Ralph, kekuatan super.

1275
01:07:47,040 --> 01:07:49,070
Bagaimana kamu bisa serius?

1276
01:07:49,080 --> 01:07:51,150
(Ralph mengerang)

1277
01:07:51,160 --> 01:07:55,080
(musik orkestra dramatis)

1278
01:07:57,210 --> 01:07:59,000
- Tunggu!

1279
01:07:59,010 --> 01:08:00,070
Jangan tersinggung, Nak, kamu
dapat membuat beberapa keputusan.

1280
01:08:00,080 --> 01:08:01,210
Apa yang sedang kamu lakukan?

1281
01:08:01,220 --> 01:08:02,160
- Pam!

1282
01:08:02,170 --> 01:08:05,010
(poni mobil)

1283
01:08:07,210 --> 01:08:09,220
Pam, Pam, ayolah.

1284
01:08:09,230 --> 01:08:11,090
Maafkan aku.

1285
01:08:11,100 --> 01:08:12,160
Pam, ayolah, bangun.

1286
01:08:12,170 --> 01:08:13,150
Bangun.

1287
01:08:13,160 --> 01:08:14,170
Bangun.

1288
01:08:17,180 --> 01:08:19,220
- [Bill] Maukah kamu menghentikannya?

1289
01:08:26,210 --> 01:08:31,010
- Semua yang kamu katakan padaku
tentang piring terbang

1290
01:08:32,040 --> 01:08:35,210
dan negara adidaya,
itu semua benar?

1291
01:08:35,220 --> 01:08:36,170
- Ya.

1292
01:08:39,020 --> 01:08:40,090
- Apa yang akan kamu lakukan?

1293
01:08:40,100 --> 01:08:42,190
- A-ha, akhirnya a
pertanyaan lurus.

1294
01:08:42,200 --> 01:08:44,130
Apa yang akan kita lakukan?

1295
01:08:45,140 --> 01:08:47,160
Ya, Anda tahu orang-orang Rusia itu

1296
01:08:47,170 --> 01:08:49,140
menginjak-injak seluruh tubuh
kita dalam perlombaan senjata.

1297
01:08:49,150 --> 01:08:51,120
Mungkin juga begitu
1964, itu benar.

1298
01:08:51,130 --> 01:08:53,220
Faktanya saja
kami punya jasnya

1299
01:08:53,230 --> 01:08:56,130
bisa membalikkan keseluruhan
Perang Dingin sekitar.

1300
01:08:56,140 --> 01:08:58,100
- Bill, ini bukan tahun 1964.

1301
01:08:58,110 --> 01:08:59,210
Tidak ada Perang Dingin.

1302
01:08:59,220 --> 01:09:01,180
(Bill terkekeh)
Ada apa denganmu?

1303
01:09:01,190 --> 01:09:03,180
- Oke, coba skenario ini.

1304
01:09:04,230 --> 01:09:07,110
Begitu anakku tiba di sini
kemampuan terbang,

1305
01:09:07,120 --> 01:09:11,200
dia bisa langsung masuk
melintasi Laut Adriatik,

1306
01:09:11,210 --> 01:09:13,100
("Amerika yang Indah")

1307
01:09:13,110 --> 01:09:16,020
melintasi Turki, dan langsung masuk

1308
01:09:16,030 --> 01:09:17,220
ke Leningrad
kompleks rudal.

1309
01:09:17,230 --> 01:09:20,010
Persetan dengan itu
program di sana.

1310
01:09:20,020 --> 01:09:22,090
Ambil libur sore, akhir pekan.

1311
01:09:22,100 --> 01:09:26,200
Hancurkan kapal selam nuklir. (terkekeh)

1312
01:09:26,210 --> 01:09:30,230
Atau kompleks radar di
Stalingrad, bagaimana dengan itu.

1313
01:09:31,000 --> 01:09:32,140
Ini adalah sebuah
militer yang luar biasa--

1314
01:09:32,150 --> 01:09:34,210
- Pam, kamu baik-baik saja?

1315
01:09:34,220 --> 01:09:38,180
- Kurasa, kecuali aku punya
ini berdengung di telingaku.

1316
01:09:38,190 --> 01:09:40,200
- Kamu terus membuat
bercanda, kalian berdua.

1317
01:09:40,210 --> 01:09:42,000
Itu luar biasa.

1318
01:09:42,010 --> 01:09:44,180
Itu luar biasa,
sungguh, sangat membantu.

1319
01:09:44,190 --> 01:09:47,120
- Ya, entah itu
atau menangis.

1320
01:09:47,130 --> 01:09:49,100
Ini mengakhiri kita, Ralph.

1321
01:09:49,110 --> 01:09:51,180
Bagaimana cara menikahi pria di
jubah dan celana panjang?

1322
01:09:51,190 --> 01:09:53,200
Bagaimana Anda mengerjakannya
pernikahan yang sukses?

1323
01:09:53,210 --> 01:09:55,200
- Pam, tunggu sebentar.

1324
01:09:59,090 --> 01:10:01,230
- Aku mendengar The Reds
mendapat kanon laser

1325
01:10:02,000 --> 01:10:04,120
yang sedang mereka kerjakan.

1326
01:10:04,130 --> 01:10:07,060
Bagaimana kalau kita masuk dan mencuri
pengisap kecil itu, ya?

1327
01:10:07,070 --> 01:10:10,040
(tertawa) Hah, ya?

1328
01:10:11,100 --> 01:10:13,070
(tertawa) aku beritahu
kamu, benda ini punya

1329
01:10:13,080 --> 01:10:15,200
mendapat sesuatu yang nyata
potensi pernafasan api.

1330
01:10:15,210 --> 01:10:17,210
Kita bisa menyelesaikannya
detente selamanya.

1331
01:10:17,220 --> 01:10:19,110
- Pam, aku tahu itu
mengecewakan, tapi ayolah

1332
01:10:19,120 --> 01:10:21,010
hanya saja tidak mengatakan bahwa itu tidak bisa berhasil.

1333
01:10:21,020 --> 01:10:23,060
- (terkekeh) Oh,
bagus, aku tinggal di rumah

1334
01:10:23,070 --> 01:10:25,000
dan menanam bunga
di kotak jendela

1335
01:10:25,010 --> 01:10:26,210
sementara kalian berdua menghabiskannya
akhir pekan tersingkir

1336
01:10:26,220 --> 01:10:28,230
pusat laser dan kapal selam Rusia.

1337
01:10:29,000 --> 01:10:30,030
Seriuslah.

1338
01:10:30,040 --> 01:10:32,060
- Itu tidak akan terjadi
seperti itu, percayalah.

1339
01:10:32,070 --> 01:10:34,100
- Laki-laki dan perempuan, lakukan
kamu pikir kita bisa menempatkannya

1340
01:10:34,110 --> 01:10:37,060
rencana pernikahanmu
di loker kaki tua

1341
01:10:37,070 --> 01:10:41,130
hanya sampai kita mendapatkan Nelson ini
Hal Corey tidak diacak.

1342
01:10:41,140 --> 01:10:44,080
Karena sesuatu yang sangat besar
dan hal yang sangat menakutkan sedang terjadi,

1343
01:10:44,090 --> 01:10:46,060
dan saya ingin bisa
untuk memberi pengarahan kepada kalian berdua

1344
01:10:46,070 --> 01:10:48,160
pada subjek sehingga kita
bisa menyatukannya,

1345
01:10:48,170 --> 01:10:50,210
tapi aku tidak bisa melakukan itu sampai
Saya bisa mendapatkan perhatian Anda.

1346
01:10:50,220 --> 01:10:52,050
- OK silahkan.

1347
01:10:52,060 --> 01:10:53,140
- Tunggu sebentar, tunggu
sebentar, pelan-pelan.

1348
01:10:53,150 --> 01:10:55,000
Saya masih berusaha melakukannya
menyesuaikan diri dengan semua ini.

1349
01:10:55,010 --> 01:10:56,210
- Kamu tidak bisa keluar
rollercoaster, sayang,

1350
01:10:56,220 --> 01:10:58,110
hanya karena itu
berjalan terlalu cepat.

1351
01:10:58,120 --> 01:10:59,180
- Dia benar.

1352
01:10:59,190 --> 01:11:00,180
Kita berada dalam hal ini, kita
harus melakukan sesuatu.

1353
01:11:00,190 --> 01:11:02,190
- Wah, koreksi aku jika aku salah,

1354
01:11:02,200 --> 01:11:04,180
tapi bukankah ini yang pertama bagi kita

1355
01:11:04,190 --> 01:11:07,110
titik kesepakatan dalam hal apa pun?

1356
01:11:07,120 --> 01:11:08,200
- Aku yakin itu benar, Bill.

1357
01:11:08,210 --> 01:11:11,210
- (terkekeh) Yah, seberkas sinar
sinar matahari, bisakah kita berdansa?

1358
01:11:11,220 --> 01:11:14,200
(ketel bersiul)

1359
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Jika ada lebih banyak waktu,
kita harus kembali

1360
01:11:18,010 --> 01:11:19,230
ke gurun, ambil
itu dari ujung itu.

1361
01:11:20,000 --> 01:11:21,050
- Kamu bilang salah satunya
orang-orang ini sedang membual

1362
01:11:21,060 --> 01:11:22,160
itu akan berakhir
jam delapan malam ini.

1363
01:11:22,170 --> 01:11:23,220
- Ya.

1364
01:11:23,230 --> 01:11:24,200
- Ya, itu empat
jam dari sekarang.

1365
01:11:24,210 --> 01:11:25,210
- Ya, jadi goreslah gurun itu.

1366
01:11:25,220 --> 01:11:27,040
Kita harus kembali
dalam tujuan ini.

1367
01:11:27,050 --> 01:11:28,130
Di rumah besar itu,
itu akan menjadi gelap.

1368
01:11:28,140 --> 01:11:30,010
Itu seharusnya membantu.

1369
01:11:30,020 --> 01:11:32,000
Saya harap saya dapat memberi tahu Anda apa itu
sedang terjadi, anak laki-laki dan perempuan,

1370
01:11:32,010 --> 01:11:35,100
tapi aku tidak bisa karena aku tidak bisa
tahu, dan aku tidak terlalu peduli.

1371
01:11:35,110 --> 01:11:37,220
Kita akan menabrak yang bengkok
menempel di sarang lebah ini

1372
01:11:37,230 --> 01:11:40,080
dan putar sampai kita
dapat mendengar mereka bernyanyi.

1373
01:11:40,090 --> 01:11:41,210
- Aku tidak tahu tentangnya
kalian berdua, tapi aku

1374
01:11:41,220 --> 01:11:43,060
mulai menjadi sangat ketakutan.

1375
01:11:43,070 --> 01:11:44,140
Sekarang, mengapa kita tidak menelepon satu saja

1376
01:11:44,150 --> 01:11:45,220
dari atasan Anda
dan mendapatkan bantuan.

1377
01:11:45,230 --> 01:11:48,030
- Oh bagus, itu
hebat, konselor.

1378
01:11:48,040 --> 01:11:49,120
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?

1379
01:11:49,130 --> 01:11:51,220
Bahwa kita melihat sebuah pesawat luar angkasa,
bahwa itu berbicara kepada kita,

1380
01:11:51,230 --> 01:11:54,060
Ralph punya waktu yang lama
pakaian dalam dan jubah

1381
01:11:54,070 --> 01:11:56,050
itu membuatnya terbang
berputar-putar di langit?

1382
01:11:56,060 --> 01:11:57,210
- [Pam] Oh, Ralph.

1383
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
- Itu pukulan yang lurus
ke ruang karet, sayang.

1384
01:11:58,230 --> 01:12:00,080
Anda sudah melihatnya sekali.

1385
01:12:00,090 --> 01:12:01,070
- Dia benar.

1386
01:12:01,080 --> 01:12:02,060
Kita harus melakukan ini sendiri.

1387
01:12:02,070 --> 01:12:03,150
- Aku suka caramu berpikir, Nak.

1388
01:12:03,160 --> 01:12:04,220
Anda mulai
untuk berpikir seperti saya.

1389
01:12:04,230 --> 01:12:06,220
- Jenis tonjolan
keluar, merusak garis.

1390
01:12:06,230 --> 01:12:08,020
- [Bill] Benar
memanggil pengasuh anak?

1391
01:12:08,030 --> 01:12:09,000
Kita harus keluar dari sini.

1392
01:12:09,010 --> 01:12:10,150
- Tunggu sebentar.

1393
01:12:10,160 --> 01:12:12,130
- [Anchor] Bergerak cepat,
berusaha untuk mendapatkan kendali.

1394
01:12:12,140 --> 01:12:15,010
Pemimpin milisi negara,
Kolonel David L. Shackleford,

1395
01:12:15,020 --> 01:12:17,140
menyatakan bahwa pasukan penjaga adalah
dengan cepat mendapatkan keunggulan

1396
01:12:17,150 --> 01:12:21,010
dalam keadaan dilanda perselisihan
wilayah Los Angeles.

1397
01:12:22,200 --> 01:12:24,050
- Dimana TVmu?

1398
01:12:26,060 --> 01:12:28,040
- [Reporter] Ketegangan dan
kerusuhan di daerah miskin ini

1399
01:12:28,050 --> 01:12:32,130
Los Angeles telah lama
kekhawatiran para pejabat di sini.

1400
01:12:32,140 --> 01:12:34,210
Sumber yang membingungkan
dekat dengan daerah ini

1401
01:12:34,220 --> 01:12:37,110
apakah itu ada
tidak ada peringatan dini.

1402
01:12:37,120 --> 01:12:40,030
Wakil Presiden Adam Taft,
di Los Angeles pada saat itu--

1403
01:12:40,040 --> 01:12:41,090
- [Reporter] Perkotaan
daerah belum

1404
01:12:41,100 --> 01:12:43,060
menerima tambahan
uang federal.

1405
01:12:43,070 --> 01:12:45,100
Presiden adalah
dilaporkan akan tiba

1406
01:12:45,110 --> 01:12:47,080
untuk tur helikopter
daerah malam ini.

1407
01:12:47,090 --> 01:12:48,180
- [Reporter] Wakil
Presiden telah blak-blakan

1408
01:12:48,190 --> 01:12:50,230
dalam perasaannya
daerah perkotaan yang buta harus

1409
01:12:51,000 --> 01:12:53,220
menerima tambahan
uang federal.

1410
01:12:53,230 --> 01:12:55,140
Presiden adalah
dilaporkan akan tiba

1411
01:12:55,150 --> 01:12:58,000
untuk tur helikopter
daerah malam ini.

1412
01:12:58,010 --> 01:13:01,110
Pembaruan tentang ini
stasiun saat hal itu terjadi.

1413
01:13:01,120 --> 01:13:02,190
- [Bill] Menurutku ini urusan

1414
01:13:02,200 --> 01:13:04,220
dengan Pasukan Gabriel
terkait dengan kerusuhan.

1415
01:13:04,230 --> 01:13:06,230
- Oke, Wakil
Presiden ada di sini.

1416
01:13:07,000 --> 01:13:09,010
Presiden adalah
datang ke Los Angeles.

1417
01:13:09,020 --> 01:13:10,180
Mungkinkah mereka sedang mencoba
untuk membawanya ke sini?

1418
01:13:10,190 --> 01:13:12,020
- Tentu saja harus
dimasukkan ke dalam campuran.

1419
01:13:12,030 --> 01:13:13,160
- Apakah kalian berdua memperhatikan?
berapa banyak dari Adam Taft

1420
01:13:13,170 --> 01:13:15,200
yang kita lihat di TV akhir-akhir ini.

1421
01:13:15,210 --> 01:13:18,060
Ini hampir seperti ada seseorang
mencoba mendesain ulang citranya.

1422
01:13:18,070 --> 01:13:21,000
-Nelson Corey,
dia memasukkan banyak sekali

1423
01:13:21,010 --> 01:13:22,220
adonan ke Taft di masa lalu.

1424
01:13:22,230 --> 01:13:24,040
Ingin mencalonkan dia sebagai Presiden.

1425
01:13:24,050 --> 01:13:25,110
Tidak berhasil.

1426
01:13:25,120 --> 01:13:28,030
Itu hanya ada di matanya saja
mengajukan di biro.

1427
01:13:28,040 --> 01:13:30,060
- Apakah kamu mengatakan ini
kegilaan ada hubungannya

1428
01:13:30,070 --> 01:13:32,010
dengan mendapatkan Taft
di Ruang Oval?

1429
01:13:32,020 --> 01:13:35,040
- Ya, kami hanya menjalankannya
melewati pemindai, sayang.

1430
01:13:35,050 --> 01:13:36,210
Mencoba mencari a
sedikit radioaktivitas.

1431
01:13:36,220 --> 01:13:38,170
- Kita harus menemukannya
cara untuk memperingatkan

1432
01:13:38,180 --> 01:13:40,050
Presiden, bahkan
jika itu sebuah kesalahan.

1433
01:13:40,060 --> 01:13:41,220
- Mungkin orang ini
Shackleford, dia

1434
01:13:41,230 --> 01:13:43,030
menjalankan seluruh pertunjukan di sini.

1435
01:13:43,040 --> 01:13:44,130
Dia harus berhubungan
dengan Washington.

1436
01:13:44,140 --> 01:13:45,190
Kami telah memotong banyak hal
birokrasi, kami membawanya ke dia.

1437
01:13:45,200 --> 01:13:48,050
(klakson mobil berbunyi)
- Itu Rhonda.

1438
01:13:48,060 --> 01:13:50,160
- Hei, Rhonda, apa yang kamu?
ingin kita di sini untuk apa?

1439
01:13:50,170 --> 01:13:53,120
- Santai saja selama satu menit,
dan kamu akan mengetahuinya, oke?

1440
01:13:53,130 --> 01:13:54,180
Ayo.

1441
01:13:54,190 --> 01:13:56,210
- Hei, Rhonda punya
kenakan gaun, woo!

1442
01:13:56,220 --> 01:13:59,180
(siswa bersosialisasi)

1443
01:13:59,190 --> 01:14:01,020
- [Ralph] Aku pikir kamu
bisa tinggal bersama Kevin.

1444
01:14:01,030 --> 01:14:02,070
Dia akan pulang
sekitar 20 menit.

1445
01:14:02,080 --> 01:14:03,140
- Hei, lihat di sini,
ini orangnya

1446
01:14:03,150 --> 01:14:04,120
dari apa-apa-kamu-menyebutnya.

1447
01:14:04,130 --> 01:14:06,030
Saya tidak suka orang ini, Tuan H.

1448
01:14:06,040 --> 01:14:07,190
- Tony Villicana, aku mau
kamu akan bertemu Bill Maxwell.

1449
01:14:07,200 --> 01:14:10,150
Dia bersama
pemerintah federal.

1450
01:14:10,160 --> 01:14:12,190
- Bagaimana status wajib militermu, Nak?

1451
01:14:12,200 --> 01:14:15,140
Anda semua sudah mendaftar
dan semuanya?

1452
01:14:15,150 --> 01:14:17,040
- Hei, aku menyukainya sekarang.

1453
01:14:17,050 --> 01:14:21,040
Orang ini adalah siswa kelas A
daging sapi pemerintah di sini.

1454
01:14:21,050 --> 01:14:22,130
- Ayolah, kita harus melakukannya
keluar dari sini.

1455
01:14:22,140 --> 01:14:23,200
- Baiklah, hei,
terima kasih, Rhonda.

1456
01:14:23,210 --> 01:14:25,040
Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, kawan.

1457
01:14:25,050 --> 01:14:26,130
- Nanti Pak H.
- Sampai jumpa.

1458
01:14:26,140 --> 01:14:29,090
(mesin bergemuruh)

1459
01:14:34,170 --> 01:14:37,140
- Astaga, ini
sesuatu, mengasuh anak.

1460
01:14:37,150 --> 01:14:40,100
Jika ini terjadi
keluar, aku hancur.

1461
01:14:41,160 --> 01:14:43,050
- Tapi bukankah itu berarti
apapun untukmu, Tony,

1462
01:14:43,060 --> 01:14:46,200
bahwa dia percaya
kita dengan anaknya sendiri?

1463
01:14:46,210 --> 01:14:51,050
(mencibir) Kau tahu, aku mulai
sungguh lelah menjadi sampah.

1464
01:14:51,060 --> 01:14:52,030
- Hei, ayolah, Rhonda.

1465
01:14:52,040 --> 01:14:53,130
Kamu bukan sampah.

1466
01:14:53,140 --> 01:14:55,230
- Ah, Tony, itu
cara semua orang

1467
01:14:56,000 --> 01:14:58,140
memperlakukanku, semua orang kecuali dia.

1468
01:15:00,060 --> 01:15:04,010
(musik synth yang lembut)

1469
01:15:04,020 --> 01:15:06,040
- [Tony] Apakah kamu bilang?
sesuatu, bodoh?

1470
01:15:06,050 --> 01:15:09,030
- Dia benar,
Villicana, kamu tahu?

1471
01:15:09,040 --> 01:15:10,080
- Ya, kamu juga.

1472
01:15:12,190 --> 01:15:14,150
- Biasanya, aku akan melakukannya
bilang ini gila,

1473
01:15:14,160 --> 01:15:17,010
tapi itu cocok
dengan beberapa G2 saya sendiri.

1474
01:15:17,020 --> 01:15:19,020
Kami telah mengambil dua anggota
dari Pasukan Gabriel,

1475
01:15:19,030 --> 01:15:21,130
dan kami bertanya
mereka di bawah pentothal.

1476
01:15:21,140 --> 01:15:23,160
Kami tidak mendapatkan sebagai
seperti yang kami harapkan.

1477
01:15:23,170 --> 01:15:26,050
Tapi kami curiga
bahwa kerusuhan ini terjadi

1478
01:15:26,060 --> 01:15:28,200
hanya tahap pertama dari rencana yang lebih besar.

1479
01:15:28,210 --> 01:15:30,030
Sebaiknya kita memperingatkan Presiden.

1480
01:15:30,040 --> 01:15:31,060
Dia sudah berada di LA.

1481
01:15:31,070 --> 01:15:32,100
Kita punya waktu satu jam
dan 15 menit.

1482
01:15:32,110 --> 01:15:34,070
Kami akan mengambil mobil staf.

1483
01:15:34,080 --> 01:15:38,010
(musik funk yang ceria)

1484
01:15:38,020 --> 01:15:39,110
- [Bill] Kemana tujuan kita?

1485
01:15:39,120 --> 01:15:41,050
- Tenang, Tuan Maxwell.

1486
01:15:44,180 --> 01:15:47,020
Duduklah dengan tenang, kalian semua.

1487
01:15:48,060 --> 01:15:49,230
- Aku seharusnya melihatnya.

1488
01:15:50,000 --> 01:15:53,020
Anda harus berada di dalamnya, itu
seluruh Garda Nasional.

1489
01:15:53,030 --> 01:15:56,210
- Bukan seluruh Penjaga,
hanya aku dan ajudanku.

1490
01:15:58,020 --> 01:16:01,090
Semuanya akan berakhir
dalam waktu yang sangat singkat.

1491
01:16:03,120 --> 01:16:04,110
- Mungkin tidak.

1492
01:16:08,130 --> 01:16:11,180
(musik funk dramatis)

1493
01:16:23,070 --> 01:16:26,120
- [Kolonel] Ambil
merawat orang-orang ini.

1494
01:16:33,080 --> 01:16:35,050
Aku punya Maxwell.

1495
01:16:35,060 --> 01:16:38,060
(mesin berbunyi bip)

1496
01:16:39,080 --> 01:16:43,110
- Ya, sudah
membuatku khawatir.

1497
01:16:43,120 --> 01:16:44,200
- Kamu tidak akan pernah lolos begitu saja.

1498
01:16:44,210 --> 01:16:45,160
- Dan kamu--

1499
01:16:45,170 --> 01:16:46,160
-Ralph Hinkley.

1500
01:16:46,170 --> 01:16:47,130
- Sebuah makan?

1501
01:16:47,140 --> 01:16:48,120
Untuk siapa dia bekerja?

1502
01:16:48,130 --> 01:16:50,150
- Aku bekerja di SMA Whitney.

1503
01:16:51,130 --> 01:16:53,060
Saya seorang guru pendidikan khusus.

1504
01:16:53,070 --> 01:16:54,210
- Keluarkan mereka dari sini.

1505
01:16:54,220 --> 01:16:58,190
Tanyakan kepada mereka dan berikan kepada saya
laporan dalam 20 menit.

1506
01:17:30,160 --> 01:17:31,150
- [Kepala Penjaga] Dapatkan
Saudara Michael.

1507
01:17:31,160 --> 01:17:32,180
Katakan padanya untuk membawa barang-barangnya.

1508
01:17:32,190 --> 01:17:34,040
Kita akan mulai dengan gadis itu.

1509
01:17:34,050 --> 01:17:35,070
- Mulai dengan gadis itu?

1510
01:17:35,080 --> 01:17:36,190
- Seseorang harus pergi
pertama, sayang.

1511
01:17:36,200 --> 01:17:38,170
(tertawa) Kerjakan tugasmu, Nak.

1512
01:17:38,180 --> 01:17:41,040
- Menurutmu orang ini
Corey mungkin seorang Merah?

1513
01:17:41,050 --> 01:17:42,080
- Dia hanya ingin
mencurangi pemerintah.

1514
01:17:42,090 --> 01:17:43,230
Dia seorang megalomaniak.

1515
01:17:45,100 --> 01:17:47,120
Ah, kita perlu perlindungan.

1516
01:17:47,130 --> 01:17:49,100
- Kenapa aku tidak mendapatkan cahaya itu?

1517
01:17:49,110 --> 01:17:50,060
- Ya.

1518
01:17:51,120 --> 01:17:53,230
- Kenapa kamu tidak terbang saja
di atas sana dan membuka tutupnya?

1519
01:17:54,000 --> 01:17:55,050
- Aku bukan ngengat.

1520
01:17:55,060 --> 01:17:56,130
Aku tidak bisa terbang begitu saja
di atas sana dan melayang.

1521
01:17:56,140 --> 01:17:59,190
Saya tidak berpikir.
- Awasi matamu, sayang.

1522
01:17:59,200 --> 01:18:01,050
(dentang ringan)

1523
01:18:01,060 --> 01:18:02,120
- [Tagihan] Lakukan panggilan.

1524
01:18:02,130 --> 01:18:04,080
- [Ralph] Ssst, sst,
Saya mendengar sesuatu.

1525
01:18:04,090 --> 01:18:08,070
(musik orkestra dramatis)

1526
01:18:11,150 --> 01:18:12,160
- Arthur?

1527
01:18:12,170 --> 01:18:14,090
Itu Adam.

1528
01:18:14,100 --> 01:18:17,020
Bolehkah saya berbicara dengan Presiden?

1529
01:18:17,030 --> 01:18:18,100
Pak, ini Adam.

1530
01:18:20,000 --> 01:18:22,230
Saya bersama Nelson
Corey di rumahnya.

1531
01:18:23,000 --> 01:18:26,040
Aku ingin pergi bersamamu kapan
Anda melakukan tur keliling daerah tersebut.

1532
01:18:26,050 --> 01:18:27,160
Ya, tuan.

1533
01:18:27,170 --> 01:18:30,060
Jika Anda bisa mendarat di sini dan
jemput aku, aku akan menghargainya.

1534
01:18:30,070 --> 01:18:32,000
Ya, ada landasan helikopter.

1535
01:18:32,010 --> 01:18:34,220
Pilot Anda memiliki koordinatnya.

1536
01:18:34,230 --> 01:18:35,180
Ya, tuan.

1537
01:18:37,080 --> 01:18:38,030
Selamat tinggal.

1538
01:18:40,120 --> 01:18:41,160
- [Nelson] Jadi?

1539
01:18:42,220 --> 01:18:45,010
- Dia akan mendarat di sini dalam 25
menit dan jemput aku.

1540
01:18:45,020 --> 01:18:47,110
- Bagus sekali, tahap ketiga, sekarang.

1541
01:18:48,070 --> 01:18:50,060
Baiklah, begitu dia mendarat,

1542
01:18:50,070 --> 01:18:53,130
dia dan partainya akan melakukannya
ditawan.

1543
01:18:53,140 --> 01:18:56,060
Dia akan segera dimuat
kembali ke pesawat.

1544
01:18:56,070 --> 01:18:58,180
Kolonel Shackleford, kamu akan melakukannya
uji coba di atas lautan.

1545
01:18:58,190 --> 01:19:02,150
Menurut rencana, kamu
akan menonaktifkannya, menyelamatkan,

1546
01:19:02,160 --> 01:19:04,220
dan kemudian kita punya
Presiden baru,

1547
01:19:04,230 --> 01:19:09,140
dan orang lain akan melakukannya
berada di kursi kucing-burung.

1548
01:19:09,150 --> 01:19:10,150
Benar, Adam?

1549
01:19:15,150 --> 01:19:18,200
(musik funk dramatis)

1550
01:19:24,120 --> 01:19:27,050
(semua mendengus)

1551
01:19:29,160 --> 01:19:32,160
(musik funk yang hidup)

1552
01:19:35,210 --> 01:19:37,070
- [Ralph] Ta-da!

1553
01:19:39,030 --> 01:19:42,090
- (tertawa) Ambil senjatanya.

1554
01:19:43,160 --> 01:19:46,070
(Bill mengerang)

1555
01:19:48,040 --> 01:19:49,150
Ralph.

1556
01:19:49,160 --> 01:19:51,140
Ini dia, sayang.

1557
01:19:51,150 --> 01:19:53,110
- Aku tidak menginginkan hal ini.

1558
01:19:53,120 --> 01:19:54,090
Bagaimana cara menyalakannya?

1559
01:19:54,100 --> 01:19:56,180
- Tunjukkan saja dan terlihat tangguh.

1560
01:19:56,190 --> 01:19:59,000
Cobalah untuk menunjukkannya pada saat yang sama
teman-teman, aku menunjuk milikku.

1561
01:19:59,010 --> 01:20:00,090
- Ralph.

1562
01:20:00,100 --> 01:20:01,040
- Maafkan aku, Pam.

1563
01:20:01,050 --> 01:20:02,020
Itu datang kepadamu dengan cepat.

1564
01:20:02,030 --> 01:20:03,000
Pasti sulit ya?

1565
01:20:03,010 --> 01:20:04,070
- Cobalah mustahil.

1566
01:20:04,080 --> 01:20:06,160
- Hei, apakah kalian berdua sudah selesai?

1567
01:20:06,170 --> 01:20:07,190
- Terlihat tangguh.

1568
01:20:10,140 --> 01:20:13,190
- Oke, sekarang, kamu sudah siap
menimbulkan gangguan.

1569
01:20:13,200 --> 01:20:16,150
Pam dan aku akan mencoba mendapatkannya
jatuhkan Corey dan Shackleford.

1570
01:20:16,160 --> 01:20:18,100
Buatlah secukupnya a
raket, beritahu kamu,

1571
01:20:18,110 --> 01:20:21,040
polisi setempat akan muncul.

1572
01:20:21,050 --> 01:20:22,140
- Mungkin?

1573
01:20:22,150 --> 01:20:24,030
Dengar, Bill, aku benci hal itu
sebuah pukulan di tanggal selarut ini,

1574
01:20:24,040 --> 01:20:26,080
tapi tidakkah kamu berpikir begitu
rencanamu agak samar?

1575
01:20:26,090 --> 01:20:27,140
- Ini samar, baunya busuk.

1576
01:20:27,150 --> 01:20:28,230
Anda mendapat yang lebih baik
satu, mari kita dengarkan.

1577
01:20:29,000 --> 01:20:30,060
- Somebody ought to keep
Presiden dari pendaratan.

1578
01:20:30,070 --> 01:20:31,060
- Dia punya yang bagus
tunjukkan di sana, Bill.

1579
01:20:31,070 --> 01:20:32,090
- Ya, sudah
terserah padamu.

1580
01:20:32,100 --> 01:20:33,160
Buzz atau apalah, apa saja.

1581
01:20:33,170 --> 01:20:34,220
- Buzz dia?

1582
01:20:34,230 --> 01:20:36,010
Maksudmu, terbang
di helikopter itu?

1583
01:20:36,020 --> 01:20:37,110
- Ya.

1584
01:20:37,120 --> 01:20:39,030
- Dengar, kawan, aku
saya Kapten Crash.

1585
01:20:39,040 --> 01:20:41,130
Saya menavigasi seperti sebelumnya
pukul dengan sekaleng Raid.

1586
01:20:41,140 --> 01:20:43,070
Setelan ini milik
di Smithsonian.

1587
01:20:43,080 --> 01:20:44,150
Bagaimana aku akan melakukannya?
dengungkan helikopter itu?

1588
01:20:44,160 --> 01:20:45,140
- Aku tidak tahu.

1589
01:20:45,150 --> 01:20:46,210
Saya tidak punya instruksinya.

1590
01:20:46,220 --> 01:20:48,060
Sekarang terserah Anda.

1591
01:20:48,070 --> 01:20:50,120
Ambil atau tinggalkan.
- Seseorang datang.

1592
01:20:50,130 --> 01:20:53,010
- Menurutku kamu tidak
mengerti, Bill.

1593
01:20:53,020 --> 01:20:54,200
Sepertinya aku tidak punya
rasa keseimbanganku.

1594
01:20:54,210 --> 01:20:56,010
- [Tagihan] Tidak juga
lakukan aku, kalau tidak aku

1595
01:20:56,020 --> 01:20:57,090
tidak akan terhubung denganmu.

1596
01:20:57,100 --> 01:21:01,070
(musik funk yang ceria)
(helikopter berputar)

1597
01:21:07,000 --> 01:21:08,060
- Beritahu Presiden aku punya Tn.

1598
01:21:08,070 --> 01:21:09,180
Landasan peluncuran Corey sudah terlihat.

1599
01:21:09,190 --> 01:21:12,080
Kami akan turun
dalam waktu kurang dari satu menit.

1600
01:21:12,090 --> 01:21:15,040
- [Ralph] Baiklah,
ini tidak terjadi apa-apa.

1601
01:21:17,160 --> 01:21:20,010
(senjata ditembakkan)

1602
01:21:22,160 --> 01:21:26,210
("Percaya atau Tidak")
(Ralph berteriak)

1603
01:21:28,160 --> 01:21:32,210
(senjata ditembakkan)
(Ralph berteriak)

1604
01:21:41,200 --> 01:21:43,070
(helikopter berputar)

1605
01:21:43,080 --> 01:21:46,170
- Kami memiliki pendekatan yang cepat
objek tak dikenal.

1606
01:21:51,130 --> 01:21:54,040
- [Ralph] Keluar
dari sini, bodoh!

1607
01:21:57,210 --> 01:21:59,100
- Jangan biarkan dia lolos!

1608
01:21:59,110 --> 01:22:00,070
Tembak dia!

1609
01:22:00,080 --> 01:22:02,160
(senjata ditembakkan)

1610
01:22:02,170 --> 01:22:06,150
- Beritahu Presiden
aku akan membatalkannya.

1611
01:22:06,160 --> 01:22:08,150
- [Ralph] Keluar dari sini!

1612
01:22:17,190 --> 01:22:20,030
- Lampunya, cari lampunya!

1613
01:22:20,040 --> 01:22:23,130
(senjata ditembakkan)

1614
01:22:23,140 --> 01:22:25,130
(kaca pecah)

1615
01:22:25,140 --> 01:22:28,090
(Ralph berteriak)

1616
01:22:32,060 --> 01:22:34,150
(Ralph berbunyi)

1617
01:22:42,140 --> 01:22:44,030
- Bunuh dia, bunuh dia!

1618
01:22:44,040 --> 01:22:44,220
- Hai!
- Hai!

1619
01:22:44,230 --> 01:22:47,140
(senjata ditembakkan)

1620
01:22:52,140 --> 01:22:56,090
(musik orkestra yang penuh kemenangan)

1621
01:23:11,150 --> 01:23:12,090
- Tunggu!

1622
01:23:12,100 --> 01:23:13,070
Anda ditahan.

1623
01:23:13,080 --> 01:23:14,070
Katakan pada mereka, sayang, kamu duluan.

1624
01:23:14,080 --> 01:23:15,150
Beritahu mereka, beritahu mereka!

1625
01:23:15,160 --> 01:23:16,140
(mesin mengaum)

1626
01:23:16,150 --> 01:23:19,160
(ban berdecit)

1627
01:23:29,220 --> 01:23:31,110
(sirene meraung-raung)

1628
01:23:31,120 --> 01:23:34,000
- Sebaiknya aku keluar
di sini sebelum polisi datang.

1629
01:23:34,010 --> 01:23:34,190
Bisakah kamu mengatasinya?

1630
01:23:34,200 --> 01:23:36,150
- Ralph, kami akan mengaturnya.

1631
01:23:54,120 --> 01:23:57,050
(angin bersiul)

1632
01:23:58,130 --> 01:23:59,180
- Lihat dia.

1633
01:24:01,010 --> 01:24:03,030
- Aku punya beberapa
memasak skenario.

1634
01:24:03,040 --> 01:24:05,010
Beberapa minggu,
mereka Reds tidak akan melakukannya

1635
01:24:05,020 --> 01:24:08,050
tahu apa yang menimpa mereka. (terkekeh)

1636
01:24:08,060 --> 01:24:12,110
("Percaya atau Tidak"
oleh Joey Scarbury)

1637
01:24:18,060 --> 01:24:22,010
♪ Lihatlah apa itu
terjadi padaku ♪

1638
01:24:22,020 --> 01:24:26,030
♪ Aku sendiri tidak percaya ♪

1639
01:24:26,040 --> 01:24:30,000
♪ Tiba-tiba aku bangun
teratas dunia ♪

1640
01:24:30,010 --> 01:24:35,010
♪ Seharusnya begitu
orang lain ♪

1641
01:24:36,090 --> 01:24:39,150
♪ Percaya atau tidak,
Aku sedang berjalan di udara ♪

1642
01:24:39,160 --> 01:24:44,040
♪ Aku tidak pernah menyangka
bisa merasa begitu bebas ♪

1643
01:24:44,050 --> 01:24:48,080
♪ Terbang jauh dengan a
sayap dan doa ♪

1644
01:24:48,090 --> 01:24:52,010
♪ Siapa itu ♪

1645
01:24:52,020 --> 01:24:57,020
♪ Percaya atau
tidak, ini hanya aku ♪

1646
01:24:58,100 --> 01:25:02,020
♪ Siapa itu ♪

1647
01:25:02,030 --> 01:25:06,060
♪ Percaya atau
tidak, ini hanya aku ♪

1648
01:25:13,120 --> 01:25:14,230
- Tetap saja tidak
jelaskan ya pak H.

1649
01:25:15,000 --> 01:25:16,140
Maksudku, aku bisa melihat
apa yang mereka katakan

1650
01:25:16,150 --> 01:25:18,210
tentang pria Nelson Corey ini
mencoba membunuh Presiden,

1651
01:25:18,220 --> 01:25:21,140
tapi yang tidak saya mengerti adalah ini
laporan tentang hal ini,

1652
01:25:21,150 --> 01:25:24,020
ini apa-apa-kamu-sebut-itu
terbang berkeliling dan segalanya.

1653
01:25:24,030 --> 01:25:25,090
Maksudku, orang-orang berkepala gundul ini

1654
01:25:25,100 --> 01:25:28,010
mengatakan mereka melihat a
pria terbang berkeliling.

1655
01:25:28,020 --> 01:25:29,120
- Kamu tidak percaya
itu, kan, Tony?

1656
01:25:29,130 --> 01:25:30,180
Maksudku, sungguh,
seperti dalam cerita lucu,

1657
01:25:30,190 --> 01:25:32,170
seorang pria terbang di dalam a
jubah menangkap penjahat?

1658
01:25:32,180 --> 01:25:34,120
- Ini semacam itu
tidak masuk akal, bukan?

1659
01:25:34,130 --> 01:25:35,160
(Ralph tertawa)

1660
01:25:35,170 --> 01:25:37,000
Tapi orang ini,
Maxwell, si flat-top

1661
01:25:37,010 --> 01:25:39,120
dari luar di dalam
makan malam, temanmu,

1662
01:25:39,130 --> 01:25:41,040
yah, kamu tahu, dia
memanggil polisi.

1663
01:25:41,050 --> 01:25:44,020
Saya pikir mungkin Anda pernah mengalaminya
sedikit di dalam obat bius.

1664
01:25:44,030 --> 01:25:45,910
- Bukan aku.

1665
01:25:46,110 --> 01:25:47,190
Yah, aku hanya mencoba
mengajar di sekolah, itu saja.

1666
01:25:47,200 --> 01:25:49,190
- Kau tahu, milik Rhonda
berpikir untuk pergi

1667
01:25:49,200 --> 01:25:52,000
kembali ke sekolah menengah pada musim gugur.

1668
01:25:52,010 --> 01:25:53,190
Bagaimana menurutmu?

1669
01:25:53,200 --> 01:25:55,170
- Menurutku itu ide yang bagus.

1670
01:25:55,180 --> 01:25:57,020
- Ya, tapi dia tidak mau
bersama kami kalau begitu.

1671
01:25:57,030 --> 01:25:58,110
Anda tahu, dia akan menjadi semacam itu

1672
01:25:58,120 --> 01:26:01,090
pemandu sorak dengan mereka lurus.

1673
01:26:01,100 --> 01:26:02,120
- [Ralph] Tidak ada apa-apa
salah dengan itu, Tony.

1674
01:26:02,130 --> 01:26:03,090
Saya jujur.

1675
01:26:03,100 --> 01:26:04,220
- (terkekeh) Kamu, kamu?

1676
01:26:04,230 --> 01:26:05,200
Ayolah, Tuan H.

1677
01:26:05,210 --> 01:26:06,210
Kamu berbeda.

1678
01:26:06,220 --> 01:26:09,190
Aku sedang mencari tahu di mana
kamu berasal.

1679
01:26:12,090 --> 01:26:14,190
Anda bukan orang jahat, Tuan H.

1680
01:26:17,010 --> 01:26:19,180
Sampai jumpa
kertas-kertas lucu itu.

1681
01:26:28,180 --> 01:26:29,180
- Berengsek.

1682
01:26:29,190 --> 01:26:33,040
(musik string yang lembut)

1683
01:27:07,000 --> 01:27:09,120
- Kenapa kita bertemu di sini?

1684
01:27:10,170 --> 01:27:14,050
- Karena kata Maxwell
untuk menemuinya di sini.

1685
01:27:15,200 --> 01:27:18,010
Aku harus memberitahumu,
semua yang dilakukan orang ini

1686
01:27:18,020 --> 01:27:22,070
seperti halaman keluar dari Dick
Buku pegangan Tracy Crimestoppers.

1687
01:27:26,030 --> 01:27:29,010
Yang lama berkedip
rutinitas lampu depan.

1688
01:27:30,060 --> 01:27:32,160
(klakson mobil)

1689
01:27:47,010 --> 01:27:48,080
- Apa yang kamu lakukan?

1690
01:27:48,090 --> 01:27:50,040
Kamu tidak seharusnya
untuk membunyikan klakson.

1691
01:27:50,050 --> 01:27:53,230
Ingat, saya bilang keamanan
sambungan, lampu saja.

1692
01:27:54,000 --> 01:27:55,140
Nak, kamu benar-benar putus asa.

1693
01:27:55,150 --> 01:27:57,190
- Dengar, Bill, bisakah kita memotongnya
barang jubah dan belatinya?

1694
01:27:57,200 --> 01:28:00,170
- Kau tahu, kita hampir
gagal dalam hal ini,

1695
01:28:00,180 --> 01:28:02,190
dengan orang-orang berlarian
seperti Ayam Kecil,

1696
01:28:02,200 --> 01:28:06,140
berteriak, "Oh, aku melihat a
manusia terbang di langit."

1697
01:28:06,150 --> 01:28:10,120
Untungnya, mereka semua mendapatkannya
dihapuskan sebagai burung kukuk gila.

1698
01:28:10,130 --> 01:28:12,100
Pengacara kami memberi tahu kami beberapa PI yang didapat

1699
01:28:12,110 --> 01:28:14,010
fotomu dalam setelan itu.

1700
01:28:14,020 --> 01:28:17,120
Sekarang, aku harus mencari tahu a
cara membersihkan kaca mobilnya.

1701
01:28:17,130 --> 01:28:20,190
Apa yang saya coba
yang ingin kita katakan adalah kita harus melakukannya

1702
01:28:20,200 --> 01:28:23,040
mulai menjalankan hal ini dengan caraku.

1703
01:28:23,050 --> 01:28:23,220
Itu saja.

1704
01:28:23,230 --> 01:28:25,120
Saya menyebutnya, saya menjalankannya.

1705
01:28:25,130 --> 01:28:28,010
Kami mulai berlari dengan suara melengking
operasi bersih, oke?

1706
01:28:28,020 --> 01:28:29,060
Beberapa skenario di sini.

1707
01:28:29,070 --> 01:28:30,210
- Oh, ayolah, Bill.

1708
01:28:33,230 --> 01:28:36,000
Mari kita tidak membuat skenario apa pun.

1709
01:28:36,010 --> 01:28:38,010
- Dan kami harus membuatmu tegang
ke dalam hal ini penuh waktu.

1710
01:28:38,020 --> 01:28:41,170
Pertama, Anda berhenti dari pekerjaan Anda
di rumah sakit jiwa remaja itu.

1711
01:28:41,180 --> 01:28:43,020
- Aku tidak akan berhenti dari pekerjaanku.

1712
01:28:43,030 --> 01:28:44,060
Bagaimana saya harus makan?

1713
01:28:44,070 --> 01:28:45,100
Pergilah ke kantor kesejahteraan

1714
01:28:45,110 --> 01:28:47,130
dan berdiri di barisan pahlawan super?

1715
01:28:47,140 --> 01:28:49,040
Saya membutuhkan pekerjaan saya.

1716
01:28:49,050 --> 01:28:50,190
Saya suka mengajar.

1717
01:28:50,200 --> 01:28:53,210
- Kamu menelepon duduk di atas
abu itu bisa menutupi, pekerjaan?

1718
01:28:53,220 --> 01:28:56,010
- Lihat, Bill.

1719
01:28:56,020 --> 01:28:59,010
Saya sangat lelah,
dan sejujurnya,

1720
01:28:59,020 --> 01:29:01,110
Saya tidak tahu apakah saya mau
membiarkan Anda mengambil keputusan.

1721
01:29:01,120 --> 01:29:04,230
- Ya, Nak
sangat jelas bagiku,

1722
01:29:05,000 --> 01:29:08,220
tapi, jika aku tidak seharusnya melakukannya
menjalankan acara ini, lalu mengapa melakukannya

1723
01:29:08,230 --> 01:29:12,070
teman-teman kita dari
Twilight Zone mengirimku ke sana?

1724
01:29:12,080 --> 01:29:13,200
- Bantuan komik?

1725
01:29:13,210 --> 01:29:15,100
- Aku mencoba mengatakannya
kamu, aku setuju denganmu.

1726
01:29:15,110 --> 01:29:16,200
Saya lebih suka menjadi seperti itu

1727
01:29:16,210 --> 01:29:19,170
pria yang mulia, pria itu
dengan pakaian ajaib,

1728
01:29:19,180 --> 01:29:21,160
tapi itu tidak berhasil seperti itu,

1729
01:29:21,170 --> 01:29:24,010
jadi aku harus menyelesaikannya

1730
01:29:24,020 --> 01:29:27,020
karena menjadi otaknya
dari pakaian ini.

1731
01:29:28,090 --> 01:29:29,130
- Uh--
- Wah, tunggu sebentar.

1732
01:29:29,140 --> 01:29:31,150
Biarkan aku menyelesaikannya karena aku sudah

1733
01:29:31,160 --> 01:29:33,010
diberikan hal ini
banyak pemikiran.

1734
01:29:33,020 --> 01:29:37,040
Ya, lebih tepatnya, aku sudah melakukannya
memberimu banyak pemikiran.

1735
01:29:37,050 --> 01:29:40,010
Tanpa menjadi lembek,
Saya ingin kamu mengetahuinya

1736
01:29:40,020 --> 01:29:41,100
bahwa ketika kita memulai hal ini,

1737
01:29:41,110 --> 01:29:45,220
Saya pikir kamu adil
bocah pantai 25 sen lainnya.

1738
01:29:45,230 --> 01:29:48,160
Tapi aku punya banyak
menghormati jalannya

1739
01:29:48,170 --> 01:29:50,040
kamu menangani dirimu sendiri
di caper ini.

1740
01:29:50,050 --> 01:29:51,010
- Ah, benarkah?

1741
01:29:51,020 --> 01:29:52,080
- Ya.
- Terima kasih.

1742
01:29:52,090 --> 01:29:54,080
- Kamu berdiri di sana,
kamu memikul bebanmu,

1743
01:29:54,090 --> 01:29:58,100
kamu menagih helikopter itu,
kamu menyelesaikan pekerjaan,

1744
01:29:58,110 --> 01:30:02,040
dan kamu membuatku, aku beritahu
kamu, kamu membuatku merasa baik.

1745
01:30:02,050 --> 01:30:03,070
Tidak, tidak bagus.

1746
01:30:06,150 --> 01:30:10,080
Bangga, mungkin itu,
mungkin itu memang benar

1747
01:30:10,090 --> 01:30:14,000
bahwa Anda dan saya bisa
berarti sesuatu di sini.

1748
01:30:17,010 --> 01:30:17,800
- Hei, Bill, terima kasih.

1749
01:30:18,000 --> 01:30:20,060
Itu sangat bagus.

1750
01:30:20,070 --> 01:30:22,050
- Ya, benar.

1751
01:30:22,060 --> 01:30:23,160
Saya juga sudah memberi
banyak pemikiran

1752
01:30:23,170 --> 01:30:27,180
dengan skenario Perang Dingin saya,
dan aku salah.

1753
01:30:27,190 --> 01:30:29,160
Apa pendapat Anda tentang itu?

1754
01:30:29,170 --> 01:30:30,230
Ada banyak masalah kan

1755
01:30:31,000 --> 01:30:33,060
di sini, di AS kuno yang indah di A.

1756
01:30:35,110 --> 01:30:38,190
Jadi, mungkin kita harus melakukannya
menyapu tenda kami sendiri

1757
01:30:38,200 --> 01:30:40,190
sebelum kita lari ke semak-semak

1758
01:30:40,200 --> 01:30:43,040
mencoba membersihkan
milik orang lain.

1759
01:30:43,050 --> 01:30:46,150
Untuk saat ini, kami tetap berpegang pada itu
barang lokal, oke?

1760
01:30:50,200 --> 01:30:53,070
Jam 09.00, besok, di tempatku,

1761
01:30:54,230 --> 01:30:57,170
kita membangun kita a
beberapa skenario.

1762
01:30:59,200 --> 01:31:02,010
Saya bangga memilikinya
kamu di timku, Nak.

1763
01:31:02,020 --> 01:31:04,050
(tulang retak)

1764
01:31:04,060 --> 01:31:06,020
(musik orkestra dramatis)

1765
01:31:06,030 --> 01:31:08,100
- Oh, hei, maafkan aku, Bill.

1766
01:31:10,050 --> 01:31:13,120
Saya memiliki setelan itu di bawahnya.

1767
01:31:13,130 --> 01:31:14,200
- Tidak apa-apa.

1768
01:31:14,210 --> 01:31:17,040
- Tidak, Bill, aku
mendengar retakan tulang.

1769
01:31:17,050 --> 01:31:19,120
Setidaknya kita harus melakukannya
lakukan rontgen.

1770
01:31:19,130 --> 01:31:21,000
- Tidak berkeringat.

1771
01:31:21,010 --> 01:31:22,020
- Wah, Bill, aku minta maaf.

1772
01:31:22,030 --> 01:31:23,110
memang benar.

1773
01:31:23,120 --> 01:31:25,040
- Bukan apa-apa.

1774
01:31:25,050 --> 01:31:27,030
Yah, kurasa aku akan...

1775
01:31:30,230 --> 01:31:32,210
aku akan mundur.

1776
01:31:32,220 --> 01:31:35,060
- Hei, kamu mau tumpangan pulang?

1777
01:31:35,070 --> 01:31:38,060
Maksudku, kita dapat
banyak ruang di sini.

1778
01:31:38,070 --> 01:31:40,160
Bill, kamu yakin bisa...

1779
01:31:43,020 --> 01:31:44,030
Baiklah.

1780
01:31:45,060 --> 01:31:47,030
(mesin menyala)

1781
01:31:47,040 --> 01:31:48,100
- Tanganmu patah.

1782
01:31:48,110 --> 01:31:50,090
Aku benar-benar memikirkanmu
tangannya patah.

1783
01:31:50,100 --> 01:31:51,040
- Tagihan!

1784
01:32:11,050 --> 01:32:15,010
Apakah semua ini terasa
familiar bagimu, Bill?

1785
01:32:16,190 --> 01:32:19,110
(mesin jet berputar)

1786
01:32:19,120 --> 01:32:23,050
(musik orkestra dramatis)

1787
01:32:27,170 --> 01:32:30,070
(radio menggelegar)

1788
01:32:31,130 --> 01:32:33,050
- Kamu.
- Memiliki.

1789
01:32:33,060 --> 01:32:34,070
- Selesai.
- Dengan baik.

1790
01:32:34,080 --> 01:32:35,180
- [Pria] Kami.

1791
01:32:35,190 --> 01:32:36,210
- [Wanita] Adalah.

1792
01:32:36,220 --> 01:32:37,180
- [Wanita] Puas.

1793
01:32:37,190 --> 01:32:39,060
- [Pria] Kamu.

1794
01:32:39,070 --> 01:32:40,060
- [Pria] Seharusnya.

1795
01:32:40,070 --> 01:32:41,030
- [Wanita] Coba.

1796
01:32:41,040 --> 01:32:43,000
- [Manusia] Kekuatan.

1797
01:32:43,010 --> 01:32:44,040
- [Wanita] Dari.

1798
01:32:45,050 --> 01:32:46,200
- [Pria] Tak terlihat.

1799
01:32:48,180 --> 01:32:50,180
- [Pria] Semoga berhasil.

1800
01:32:50,190 --> 01:32:53,040
- Kekuatan tembus pandang, apa?

1801
01:32:53,050 --> 01:32:54,030
Apa?

1802
01:32:54,040 --> 01:32:55,180
(musik orkestra dramatis)

1803
01:32:55,190 --> 01:32:57,070
Bagaimana Anda melakukannya?

1804
01:32:57,080 --> 01:33:00,070
Kekuatan tembus pandang apa?
(mesin jet menderu)

1805
01:33:00,080 --> 01:33:02,170
Saya kehilangan buku instruksi!

1806
01:33:05,060 --> 01:33:06,030
Tunggu!

1807
01:33:06,040 --> 01:33:07,140
Tunggu, jangan pergi!

1808
01:33:07,150 --> 01:33:10,190
♪ Percaya atau tidak,
Aku sedang berjalan di udara ♪

1809
01:33:10,200 --> 01:33:15,080
♪ Aku tidak pernah menyangka
bisa merasa begitu bebas ♪

1810
01:33:15,090 --> 01:33:19,050
♪ Terbang jauh dengan a
sayap dan doa ♪

1811
01:33:19,060 --> 01:33:23,010
♪ Siapa itu ♪

1812
01:33:23,020 --> 01:33:27,070
♪ Percaya atau
tidak, ini hanya aku ♪

1813
01:33:28,080 --> 01:33:31,080
("Percaya Atau Tidak")